Liefste, waar ben je?
Laat het weten, schaam je niet --
Ik ben al op weg!
Darling, where are you?	Liebling, wo bist du?
Let me know, don't be ashamed --	Sag es mir, schäme dich nicht --
because I'm coming!	denn ich komme schon!

Gedicht H4787
Amsterdam, 2024-07-19
Porgy's weeklacht: "Bess, o waar is mijn Bess?" en "Heer, ik ben op weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Dubbellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" en "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, tekst Edwin DuBose Heyward) uit de opera "Porgy en Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: trouw 
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin 
Componist: Gershwin, George 

We nemen de boot,
dan zal alles goed komen --
Ginds wacht ons geluk!
Let us take the boat	Nehmen wir das Boot
and everything will be fine --	und alles wird gut, drüben --
We'll be happy there!	erwartet uns Glück!

Gedicht S2281
Amsterdam, 2024-07-19
Er is een boot die al gauw naar New York gaat (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "There's a boat dat's leavin' soon for New York" (Sportin' Life, tekst Ira Gershwin) uit de opera "Porgy en Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Wens (illusie) 
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin 
Componist: Gershwin, George 

Hemel en hel zijn
ook maar verhalen, pas op --
met wat je gelooft!
Heaven and hell are	Himmel und Hölle
just stories, so be careful --	sind nur Geschichten, pass auf --
what your beliefs are!	was du glauben willst!

Gedicht H4748
Amsterdam, 2024-07-06
Het is niet per se zo (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, tekst Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Hemel / Hel, Verhalen: waarheid/onwaarheid 
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin 
Componist: Gershwin, George 

Mijn twijfel en angst
storten mijn verlangen uit:
Blijf altijd bij me!
My doubt and my fear	Mit Zweifel und Angst
are pouring out my desire:	schütte ich meinen Wunsch aus:
Stay with me always!	Bleib immer bei mir!

Gedicht H4747
Amsterdam, 2024-07-06
Bess, nu ben jij mijn vrouw (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Duet "Bess, you is my woman now" (Porgy en Bess, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera "Porgy and Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin 
Componist: Gershwin, George 

Niks heb ik genoeg,
en daar heb ik genoeg aan --
sinds jij bij mij bent.
I've enough nothing,	Ich habe genug
and nothing's enough for me --	Nichts, und das ist mir genug --
since you've been with me.	seit du bei mir bist.

Gedicht H4746
Amsterdam, 2024-07-06
Niks heb ik genoeg (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I got plenty o' nuttin' " (Porgy, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward), l
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Tevredenheid 
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin 
Componist: Gershwin, George