Als vader iets zegt,
is moeders oog even sterk --
Zo hard als zijn stem.
When Dad says something,	Wenn Vater spricht, ist
mother's eyes are just as strong --	Mutters Blick genauso stark --
As loud as his voice.	wie seine Stimme.

Gedicht H2350
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal) - 2014
Gedicht uit de bundel "De buitendeur"
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten 
Eerbetuiging aan: Ducal, Charles 

Ik loop weg, maar mijn
vader legt mijn voeten vast --
met één grote schreeuw.
I run away, but	Ich geh weg, aber
my father ties my feet up --	Vater greift meine Füße --
with just one big shout.	mit nur einem Schrei.

Gedicht H2349
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal) - 2014
Gedicht uit de bundel "De buitendeur"
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Ouders: vader(schap) 
Eerbetuiging aan: Ducal, Charles 

Van iemand houden,
dat komt later, zegt moeder --
Ja, dat is het plan.
Later you will love	Du wirst jemanden
someone, says mother. I nod --	lieben, später, sagt Mutter --
Of course, that's the plan.	Ja, das ist der Plan.

Gedicht H2351
Amsterdam, 2019-01-11
Jong geleerd (Charles Ducal) - 2009
Gedicht (tijdschrift "Awater", nr. 8, 2009)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
Eerbetuiging aan: Ducal, Charles