Werken is spelen,
met veel vallen en opstaan --
in de maanzandbak.
Work is play, falling	Die Arbeit ist Spiel,
down and getting up again --	fallen, wieder aufstehen --
in the moon sandbox.	im Mondsandkasten.

Gedicht H3667
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Spelen: leren, Maan 
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred 

Opstuivend maanzand,
de camera op de borst --
als een erectie.
Moon sand flying up,	Mondsand wirbelt auf,
the camera on the chest --	die Kamera auf der Brust --
like an erection.	wie eine Steife.

Gedicht H3666
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Mensen: mannen, Maan 
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred 

Twee vette maden
huppen rond, boren gaten --
in de woestenij.
Two chubby maggots:	Zwei fette Maden
hopping around, drilling holes --	hüpfen rum, bohren Löcher --
in the barren land.	in die Einöde.

Gedicht H3665
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Techniek, Maan 
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred 

We landen, de maan
is pokdalig, veel kraters --
van veel rotsregens...
We land on the moon,	Landung, der Mond ist
it's pockmarked, lots of craters --	pockennarbig, viele Krater:
from many rock rains...	viele Steinregen!

Gedicht H3664
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Kennis: wetenschap, Maan 
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred 

Deze moederbuik
draagt een drieling in haar long --
met harde ribben.
This mother's belly	Diese Mutter trägt
carries triplets in her lung --	Drillinge in der Lunge --
with hard ribs inside.	mit harten Rippen.

Gedicht H3663
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-capsule
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("de blauwe planeet") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Techniek 
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred 

Aan een navelstreng
zweeft de baby buitenaards --
de raketbuik uit.
On a navel string	An der Nabelschnur
the baby floats out of space --	schwebt das Baby außerirdisch --
out of the rocket.	aus der Rakete.

Gedicht H3662
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Techniek 
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred