| De tijd is de tijd, | |
| de rest verandert, en zo -- | |
| worden wij ouder. | |
| The time is the time, | Die Zeit ist die Zeit, |
| the rest is changing, and so -- | der Rest ändert sich, und so -- |
| we will grow older. | werden wir älter. |
Amsterdam, 2024-05-28
De dingen zijn veranderd (Bob Dylan) - 2000
Liederen "Things have changed" (2000) en "The Times They Are a-Changin' " (1964)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Jij weet het nog niet, | |
| tussen tranen en scherven: | |
| wil je al liefde? | |
| You can't decide yet, | Du weißt es noch nicht |
| between your tears and the shards: | zwischen Tränen und Scherben: |
| do you want my love? | willst du schon Liebe? |
Vlissingen, 2019-06-06
Jou mijn liefde laten voelen (Bob Dylan) - 1997
Lied "Make you feel my love" (album "Time Out of Mind"), in 1997 ook gezongen door Billy Joel en in 2008 door Adele
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Adele
| Lange schaduwen, | |
| ik wacht af, het wordt donker -- | |
| het komt dichterbij. | |
| The shadows are long, | Die Schatten sind lang, |
| I'm waiting, it's getting dark -- | ich warte, es wird dunkel -- |
| it's coming closer. | kommt immer näher. |
Amsterdam, 2024-03-25
Nog niet donker (Bob Dylan) - 1997
Lied "Not Dark Yet" (album "Time Out of Mind")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Levensloop (einde)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Met een voetboei-bal | |
| kun je alleen maar dromen -- | |
| van vluchten en wraak. | |
| With a foot-cuff ball | Mit Fußschelle-Ball |
| you can only dream dreams of -- | kann man nur Träume träumen -- |
| escape and revenge. | von Flucht und Rache. |
Amsterdam, 2024-09-09
Jim Jones (Bob Dylan) - 1992
Australische traditional (album "Good as I been to you")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Mijn brieven branden, | |
| de rook prikt in mijn ogen -- | |
| en verstikt mijn hart. | |
| You burn my letters, | Von meinen Briefen |
| the smoke irritates my eyes -- | brennt der Rauch in meinen Augen -- |
| and it chokes my heart. | es erstickt mein Herz. |
Amsterdam, 2015-07-04
Wanneer de nacht uit de hemel komt vallen (Bob Dylan) - 1985
Lied "When de night comes falling from the sky" (album "Empire burlesque")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| We stapelen macht, | |
| bouwen de hoogste torens -- | |
| tot ze instorten. | |
| We pile up power | Wir häufen Macht an, |
| and build the tallest tower -- | bauen die höchsten Türme -- |
| Then it collapses. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-12-10
Langzame trein (Bob Dylan) - 1979
Lied "Slow Train" (album "Slow Train Coming")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Hebzucht
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Is ze hier, is dit het adres, of |
Amsterdam, 2023-12-09
Heer (Verhalen over de macht van de yankees) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", album "Street-Legal" ("Goedgekeurd voor de openbare weg")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Orde: chaos, Liefde: verandering / einde
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Stokken zo rood |
Beek (Berg en Dal), 1978-05-04
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Macht: geweld
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Onze band vervaagd tot wat |
Amsterdam, 2016-06-04
Diamanten en roest (Joan Baez) - 1975
Lied "Diamonds and rust" over haar relatie met Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Weemoed (nostalgie)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Alles wat ik doe, | |
| doe ik voor jou, dat weet je -- | |
| Reken maar op mij! | |
| Everything I do, | Ob das oder das, |
| I do for you, you know that -- | ich tue alles für dich -- |
| So just count on me! | Auf mich ist Verlass! |
Amsterdam, 2026-10-16
Emmers vol regen (Bob Dylan) - 1975
Lied "Buckets of Rain", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: trouw
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ze liet mij binnen; | |
| het was er veilig en warm -- | |
| Was ik maar bij haar. | |
| She invited me | Sie ließ mich herein; |
| in; it was safe and warm there -- | es war dort sicher und warm -- |
| I long for her now. | Ich möchte zu ihr. |
Amsterdam, 2026-10-16
Schuilplaats voor de storm (Bob Dylan) - 1975
Lied "Shelter from the Storm", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Doe haar de groeten, | |
| en laat haar vrij, vraag haar niets -- | |
| Ze weet waar ik woon. | |
| Give her my regards, | Grüße ihr von mir, |
| and don't ask her anything -- | aber bitte sie um nichts -- |
| She knows where I live. | Sie weiß, wo ich bin. |
Amsterdam, 2026-10-15
Als je haar ziet, zeg dan gedag (Bob Dylan) - 1975
Lied "If You See Her, Say Hello", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Afscheid: geleidelijk, Gemis: geliefde(n)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| De rechtsorde valt | |
| uit elkaar, je kunt alleen -- | |
| nog maar verliefd zijn. | |
| The legal order | Wenn die Rechtsordnung |
| is falling apart, you can -- | auseinanderfällt, kann man -- |
| only be in love. | nur noch verliebt sein. |
Amsterdam, 2026-10-15
Lilian, Roosmarijn en de Hartenboer (Bob Dylan) - 1975
Lied "Lily, Rosemary and the Jack of Hearts", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Orde: chaos, Liefde: romantiek
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Het was nog donker, | |
| die ochtend toen jij wegging -- | |
| En het werd niet licht. | |
| The early morning | Es war noch dunkel, |
| was still dark when you left me -- | als du gegangen bist, und -- |
| It did not get light. | es wurde nicht hell. |
Amsterdam, 2026-10-14
We spreken morgenochtend af (Bob Dylan) - 1975
Lied "Meet Me in the Morning", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Gemis: geliefde(n), Liefdesverdriet
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Maak me niet eenzaam, | |
| blijf ondanks onze ruzies -- | |
| alsjeblieft bij mij. | |
| Don't make me lonely, | Lass mich nicht einsam |
| let us please stay together -- | sein, bitte bleib noch bei mir -- |
| despite our quarrels. | trotz unseres Streits. |
Amsterdam, 2026-10-14
Je maakt me eenzaam als je weggaat (Bob Dylan) - 1975
Lied "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Liefde: onmachtig, Ruzie
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Jouw adem verdraait | |
| alles tot iets dat fout gaat -- | |
| Maar we leven nog. | |
| You breath twists things in | Dein Atem verzerrt |
| such a way that they go wrong -- | alles so, dass es schiefgeht -- |
| Yet we are alive. | Doch, wir leben noch. |
Amsterdam, 2026-10-14
Dwaze wind (Bob Dylan) - 1975
Lied "Idiot Wind", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Adem, Orde: chaos
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Met jou gaat het goed, | |
| zonder mij, en dat doet pijn -- | |
| Misschien merk je dat. | |
| You are doing well, | Du kommst gut zurecht, |
| without me, and yes, that hurts -- | ohne mich, und das tut weh -- |
| Maybe you notice. | Vielleicht merkst du das. |
Amsterdam, 2026-10-14
Je bent nu een grote meid (Bob Dylan) - 1975
Lied "You're a Big Girl Now", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefdesverdriet
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ze kwam en ze ging. | |
| Het was liefde, voor een nacht -- | |
| Het was maar toeval. | |
| She came and she went. | Sie kam und sie ging. |
| It was love, for this one night -- | Es war Liebe, eine Nacht -- |
| A coincidence. | Es war ein Zufall. |
Amsterdam, 2026-10-14
Simpele speling van het lot (Bob Dylan) - 1975
Lied "Simple Twist of Fate", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Liefde: romantiek, Toeval
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ik had baantjes, had | |
| wat relaties, en raakte -- | |
| steeds weer in de knoop. | |
| I had odd jobs and | Ich hatte Jobs und |
| some relationships, always -- | Beziehungen, habe mich -- |
| I got tangled up. | immer verheddert. |
Amsterdam, 2026-10-14
Verstrikt in het blauw (Bob Dylan) - 1975
Lied "Tangled Up in Blue", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Orde: chaos
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
De lucht is grijs, de wind guur |
Amsterdam, 2015-12-17
Eeuwig jong (Bob Dylan) - 1974
Lied "Forever young" (album "Planet Waves")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Levenslust (moeite doen)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Ik wacht niet op de bus |
Amsterdam, 2015-09-27
Drie engelen (Bob Dylan) - 1970
Lied "Three angels" (album "New Morning")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Vrede: sociaal
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
Bob Dylan
Beek (Berg en Dal), 1970-04-11
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm
Bundels: 1967-1970, Grote Stroom
Trefwoorden: , Portret
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
Opgedragen aan: Jacques A
|
Ik zou vanochtend vertrekken |
Amsterdam, 2026-02-27
Vannacht blijf ik hier bij jou (Bob Dylan) - 1969
Lied "Tonight I'll Be Staying Here with You", album "Nashville Skyline"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Verliefd: geluk
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Wil je bij me liggen? |
Amsterdam, 2026-02-26
Liefste, kom (Bob Dylan) - 1969
Lied "Lay Lady Lay", album "Nashville Skyline"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Ze verliet me, ik had niet door |
Amsterdam, 2026-02-26
Ik heb het allemaal weggegooid (Bob Dylan) - 1969
Lied "I threw it all away", album "Nashville Skyline"
Lied "Als ze er niet is" (1994, De Dijk), album "De blauwe schuit" - 'Een man weet niet wat hij mist'
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Gemis: geliefde(n), Spijt
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; De Dijk
|
Lief lijfhuis, jij bent alles, zeg niet: Stop |
Amsterdam, 2015-10-16
Beste verhuurder (Bob Dylan) - 1967
Lied "Dear landlord"(album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Er is zoveel chaos, verzucht de nar |
Amsterdam, 2022-03-20
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1967
Lied (album "John Wesley Harding")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Maar is er wel een uitweg, vraagt |
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Op de torentrans | |
| lopen de wachters steeds rond -- | |
| in hun verwachting. | |
| Along the crenels | Die Zinne entlang |
| the watchmen keep walking round -- | laufen die Wächter herum -- |
| in their expectance. | in Erwartungen. |
Julianadorp, 2011-12-26
Op de torentrans (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Verwachting
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Ik droomde van de Grote Ziel |
Amsterdam, 2015-10-17
I droomde dat ik Augustinus zag (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" ("Ik droomde dat ik Augustinus zag", 1968, Bob Dylan, album "John Wesley Harding"), ook gezongen door Joan Baez, op het album "Any day now" uit 1968
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (tekst 1930, Alfred Hayes)
De Grote Ziel: [1] van de mensheid, [2] Gandhi: "Mahatma" = Grote Ziel = Heilige
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Vredeswens
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Ik droomde dat ik vrede zag |
Amsterdam, 2014-10-13
I droomde dat ik Augustinus zag (Bob Dylan) - 1968
Lied "I dreamed I saw Saint Augustine" (album "John Wesley Harding"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Lied "I dreamed I saw Joe Hill last night" (tekst 1930, Alfred Hayes)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Vredeswens
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Komt het goed, of blijft het |
Amsterdam, 2023-05-22
Straks kom ik vrij (Bob Dylan) - 1967
Lied "I Shall Be Released" (1967, Bob Dylan, album "Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II", 1971), o.a. gezongen door The Band (album "Music From Big Pink", 1968) en Joan Baez (album "Any Day Now", 1968)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Buren aan mijn deur |
Amsterdam, 2016-10-17
Ik zal verlost worden (Bob Dylan) - 1967
Lied "I shall be released"
(Buren,) naast favrik (Familie - Vrienden - Kennissen)
(Voisins,) avoisinant, en plus de FAC (Famille - Amis - Connaissances)
Verhaal "Raise High the Roof Beam, Carpenters" ("Heft hoog de nokbalk, timmerlieden", 1955, Jerome Salinger)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Naasten: buren
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Salinger, Jerome
|
Wanneer hij van mij houdt |
Amsterdam, 2023-04-30
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Liefde: gebrekkig, Mannelijk (stoer)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Ik weet nog goed, toen ik een meisje was |
Amsterdam, 2009-03-21
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: ontrouw
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Ik weet nog goed, we zaten op het strand |
Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: trouw
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Lieveling, blijf niet dromen |
Amsterdam, 2020-05-25
Visioenen van Johanna (Bob Dylan / Joan Baez) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: onmachtig
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Liefste woordkunstenaar |
Amsterdam, 2020-05-23
Visioenen van Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Mijn lief, waarom droom je |
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Hibbing is zo'n nergens |
Amsterdam, 2020-02-16
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) vertrok in 1959 uit Hibbing, MN
Lied "Desolation Row"
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Samen: maatschappij, USA
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Met hun kleine hart | |
| kussen de Casanova's -- | |
| eenzame vrouwen. | |
| With their little heart | Mit ihrem Herzchen |
| Casanovas are kissing -- | küssen die Casanovas -- |
| the lonely women. | einsame Frauen. |
Amsterdam, 2021-08-08
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Lied "Desolation Row" (album "Highway 61 Revisited")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Hoog steekt de zon boven de paardenkraal |
Beek (Berg en Dal), 1982-12-30
Tombstone Blues (Bob Dylan) - 1965
Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
He not busy being born is busy dying
Gendt, 1970-05-10
Tekstregel van Bob Dylan, lied "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)", album "Bringing It All Back Home" (1965)
Lakverf op behang
80x30cm
Bundels: 1967-1970, Grote Stroom
Trefwoorden: , Grafisch
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
Opgedragen aan: Jacques A
|
Mensen wegen wat er wordt verzwegen |
Amsterdam, 2008-04-17
Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home"), ook gezongen door Joan Baez (album "Any day now", 1968)
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Mislukkingen zijn | |
| het hoogst haalbare succes -- | |
| wat geen succes is. | |
| Failures, more success | Misserfolge, mehr |
| is not achievable, which -- | Erfolg ist nicht erreichbar -- |
| is not a success. | Also kein Erfolg. |
Amsterdam, 2015-07-19
Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / No limit" (album "Bringing it all back home"), gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Succes
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Kom je mee, Angelina |
Amsterdam, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez op het gelijknamige album uit 1965
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Rust (harmonie), Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S
|
Sluitingstijd, het afscheid |
Amsterdam, 2023-04-23
Haastig afscheid (Bob Dylan) - 1964
Lied "Restless farewell" (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Afscheid: besluit
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
De honden blaffen naar elkaar |
Amsterdam, 2022-08-17
One too many mornings (Bob Dylan) - 1964
Lied (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Afscheid: besluit
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
De luitenant-kolonel is een held |
Amsterdam, 2021-01-11
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side"
Libby Bacon, de weduwe van luitenant-kolonel George Custer slaagde erin om zijn fouten in "The battle of the Little Bighorn" (1876), bij de zogeheten zijrivier van de Bighorn in Montana, die volledig gewonnen is door de Sioux (Lakota), Cheyenne en Arapaho, in de kranten te verbloemen als heldendaden
Bundels: PuimPuin, Grote Stroom
Trefwoorden: Kolonialisme, USA, Palestina
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Tel de doden niet, | |
| gedenk hen, wees trots op hen -- | |
| Trots op onze God. | |
| Do not count the dead, | Zähl die Toten nicht, |
| remember them and be proud -- | gedenke sie und sei stolz -- |
| Be proud of our God. | auf unseren Gott. |
Amsterdam, 2015-07-19
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side" (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Oorlog: herdenking, Godsdienst: wreedheid
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Een rammelkeet net buiten het dorp |
Amsterdam, 2023-04-30
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' "), in 1965 uitgevoerd door Nina Simone (album "Let it all out"
South Dakota, 1962
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Vreemden: kansen, Armoede: actie
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Simone, Nina
|
Ben en Nina wonen in het open veld |
Amsterdam, 1994-12-10
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) - 1964
Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' "), in 1965 uitgevoerd door Nina Simone (album "Let it all out")
South Dakota, 1962
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Vreemden: kansen, Armoede: actie
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Simone, Nina
| Niemand weet waarheen | |
| we gaan, we bouwen wegen -- | |
| naar een nieuwe tijd. | |
| Nobody knows where | Niemand weiß, wohin |
| we're going, we are building -- | es geht, wir bauen Straßen -- |
| roads to a new time. | zu neuen Zeiten. |
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Toekomst: richting
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ga opzij! Zeg niets | |
| over wat je niet begrijpt -- | |
| Dit is onze weg! | |
| Step aside! Don't speak | Beiseite! Sag nichts |
| of what you don't understand -- | über das, was du nicht weißt -- |
| This road is our road! | Es ist unser Weg! |
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin' " (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Verandering: revolutie
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ik laat jou binnen | |
| in mijn droom als jij mij wilt -- | |
| kussen in jouw droom. | |
| I shall let you in, | Ich lass dich rein in |
| into my dream if you will -- | meinem Traum, wenn du mich willst -- |
| kiss me in your dream. | küssen in deinem. |
Amsterdam, 2015-07-19
Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) - 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Verliefd: verkenning
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Er zijn antwoorden | |
| op alle stille vragen -- | |
| Pluk ze uit de wind! | |
| Yet there are answers | Es gibt Antworten |
| to all the silent questions -- | auf alle stillen Fragen -- |
| Pick them from the wind! | Pflück sie aus dem Wind! |
Amsterdam, 2015-07-19
Waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Ethiek: geweten
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Windroos in het zand; | |
| ik steek mijn vinger op, vraag -- | |
| welke wind er waait. | |
| There's a compass rose | Kompassrose im Sand; |
| in the sand, raise your finger: | ich hebe meinen Finger: |
| what wind is blowing? | welcher Wind weht jetzt? |
Amsterdam, 2012-03-13
Het antwoord waait in de wind (Bob Dylan) - 1963
Lied "Blowin' in the wind" (album "The Freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Kennis: onderzoek
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
We dansen, sporten, fietsen |
Amsterdam, 2016-10-24
Protestliederen van Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Muziek: lied
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| De tijd is altijd | |
| hetzelfde, veranderen -- | |
| doet alleen de mens. | |
| Time does not change, it | Die Zeit ändert sich |
| always remains what it is -- | nicht, sie bleibt, was sie ist; nur -- |
| Only man changes. | der Mensch ändert sich. |
Amsterdam, 2026-06-24
Beschouwing (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan publiceerde op verzoek van de New York Times op 14 juni 2026 in die krant een beschouwing over het leven als tachtigjarige
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Tijd: verstrijken, Verandering: proces
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Wijsheid is gezien | |
| en ingezien hebben, dat -- | |
| alles zich herhaalt. | |
| Wisdom is having | Ich hab gesehen |
| seen and having faced that lives -- | und eingesehen, dass sich -- |
| are repetitions. | alles wiederholt. |
Amsterdam, 2026-06-24
Beschouwing (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan publiceerde op verzoek van de New York Times op 14 juni 2026 in die krant een beschouwing over het leven als tachtigjarige
Bundel: Grote Stroom
Trefwoorden: Levensstroom (beweging), Wijsheid
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Klokken scheppen de | |
| illusie, dat iets onder -- | |
| controle kan zijn. | |
| All our clocks create | Die Illusion der |
| the illusion that things can -- | Uhr ist, dass etwas unter -- |
| be under control. | Kontrolle sein kann. |
Amsterdam, 2026-06-24
Beschouwing (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan publiceerde op verzoek van de New York Times op 14 juni 2026 in die krant een beschouwing over het leven als tachtigjarige
Bundel: Grote Stroom
Trefwoord: Orde: maatschappij
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Toen het op zijn donkerst was |
Amsterdam, 2026-10-18
Bloed op het spoor (Bob Dylan) - 1975
Album "Blood on the Tracks" - Liederen "You're a Big Girl Now", "You're Gonna Make Me Lonesome When You Go", "Meet Me in the Morning"
Bundel: Vriand
Trefwoorden: Liefdesverdriet, Gemis: geliefde(n)
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Eerbetuiging aan Dylan, Bob |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |