Het Papier-Lichaam:
talloze boeken, plus ooit --
een schilfer van mij?
The Paper Body:	Der Papier-Körper:
countless books, in the future --	alle Bücher, plus einmal --
with a flake from me?	ein Splitter von mir?

Gedicht H1977
Amsterdam, 2018-01-19
Op ervaring berustend (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal 
Eerbetuiging aan: Engelberts, Lernert 

Dit zuchtend rijden
op de rug van mijn pony:
ontlading, taboe.
This sighing riding	Dieses Seufzen auf
on the back of my pony:	dem Rücken meines Ponys:
release, a taboo.	Entspannung, Tabu.

Gedicht S0665
Amsterdam, 2018-01-19
Bij het eerste (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoorden: Lichaam: zintuigen, Dieren: paard / pony 
Eerbetuiging aan: Engelberts, Lernert 

Bij de thee zegt ze:
je bent wel veranderd hè!
Hm. (Waarom jij niet?)
With tea she brings up:	Zum Tee sagt sie: du
well, you do have changed, haven't you?	hast dich verändert, oder?
I guess. (Why didn't you?)	Hm. (Warum du nicht?)

Gedicht S0201
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Verandering: proces 
Eerbetuiging aan: Engelberts, Lernert