Ik voel Amor's pijl
wanneer ik jou terugzie --
Mijn hart bloedt voor jou.
Every time I see	Ich spür Amors Pfeil,
you, I feel Cupid's arrow --	wenn ich dich wiedersehe --
My heart bleeds for you.	Ich blute für dich.

Gedicht H6431
Amsterdam, 2026-09-25
Het meisje van Chalabieja (Fairuz) - 2010
Lied "El Bint El Chalabiya", gezongen door Fairuz op het album "Eh fi amal" ("Ja, er is hoop")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Trefwoorden: Weerzien, Liefdesverdriet 
Eerbetuiging aan: Fairuz 

Mijn liefste en ik
leven niet voor onszelf, we --
leven voor elkaar.
My sweetheart and I	Mein Liebling und ich
do not live for ourselves, we --	sind nicht für uns selbst, sondern --
live for each other.	füreinander da.

Gedicht H6430
Amsterdam, 2026-09-25
Ik behoor toe aan mijn geliefde (Fairuz) - 1997
Lied "Ana La Habibi", gezongen door Fairuz op het album "Ana ou Sehrani" ("Sahranah en ik")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging aan: Fairuz 

Ik wilde met jou
trouwen, ik was in de war --
en ik je verliet je.
Oh, I did want to	Ich wollte dich, war
marry you, I was confused --	aber verwirrt und habe --
and I have left you.	dich doch verlassen.

Gedicht S3269
Amsterdam, 2026-09-24
Hoe is het met je? (Ziad Rahbani) - 1991
Lied "Kifak inta", gezongen door Fairuz op het album "Kifak inta"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz 

Oude stad aan zee,
stad met bloed, zweet en tranen --
mijn stad, mijn Beiroet.
City by the sea,	Alte Stadt am Meer,
city with blood, sweat, and tears --	Stadt mit Blut, Schweiß und Tränen --
my city, Beirut.	meine Stadt, Beirut.

Gedicht H6429
Amsterdam, 2026-09-25
Voor Beiroet (Ziad Rahbani / Joaquin Rodrigo) - 1987
Lied "Le Beirut", gezongen door Fairuz op het album "Maarifti feek" ("Mijn kennis van jou")
Bundel: Inneringen
Trefwoorden: Weemoed (tegenspoed), Libanon 
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz 
Componist: Rodrigo, Joaquin 

Ik denk aan de stad
waar ik opgroeide, Beiroet --
waar geen vrede is.
I think of Beirut,	Die Stadt, in der ich
the city where I grew up --	aufgewachsen bin, Beirut --
where there is no peace.	wo kein Frieden herrscht.

Gedicht H6428
Amsterdam, 2026-09-25
Voor Beiroet (Ziad Rahbani / Joaquin Rodrigo) - 1987
Lied "Le Beirut", gezongen door Fairuz op het album "Maarifti feek" ("Mijn kennis van jou")
Bundel: Inneringen
Trefwoorden: Weemoed (tegenspoed), Libanon 
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz 
Componist: Rodrigo, Joaquin