| Als ik me klein houd | |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | |
| me wel groot houden. | |
| Who keeps himself small | Wer sich klein hält, wird |
| will be trampled on, so I -- | zertrampelt, also muss ich -- |
| have to stand upright. | mich aufrecht halten. |
Amsterdam, 2025-04-02
De aardbeving (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) en TV-serie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Het verhaal van het verloren kind", vertaling 2019), vierde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #28 'The Earthquake' ('De aardbeving') - Raffaella (Lila) Cerullo in de Napolitaanse mannenwereld waar de Camorra heerst
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Macht: geweld
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
| Een man wil vrijheid, | |
| hij heeft zijn werk en een vrouw -- | |
| die voor de rest zorgt. | |
| A man wants freedom, | Ein Mann will Freiheit, |
| he has his job and a wife -- | mit einer Frau, die sich um -- |
| who is taking care. | sein Leben kümmert. |
Amsterdam, 2025-04-02
Koude oorlog (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) en TV-serie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("[Het verhaal van] Wie vlucht en wie blijft", vertaling 2014), derde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #20 'Guerra fredda' ('Koude oorlog') - Elena (Lenù) Greco over haar echtgenoot Pietro Airota, ook van toepassing op haar jeugdliefde Giovanni (Nino) Sarratore
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Mannelijk (dominantie)
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
|
.. en het leven is niet gemakkelijk |
Amsterdam, 2026-07-21
De verborgen dochter (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (vertaald in 2008)
De roman speelt zich af in Calabrië (Zuid-Italië)
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Vrouwelijk (toewijding), Leven: moeite, last
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
| Haar pop is zwanger, | |
| net als haar tante; ze draagt -- | |
| een worm in haar buik. | |
| Her doll is pregnant, | Puppe ist schwanger, |
| just like Auntie; she carries -- | wie Tante; sie trägt einen -- |
| a worm in her womb. | Wurm in ihrem Bauch. |
Amsterdam, 2026-07-21
De verborgen dochter (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (vertaald in 2008), hoofdstuk 22 (bladzijde 140-141)
Het meisje Elena raakt op het strand zoek ('De verdwenen dochter' - I), waarna ook haar pop Nani, die haar dochtertje was, zoek raakte ('De verdwenen dochter' - II), omdat Nani is weggepakt en verborgen door Leda, de vertelster van het verhaal, die tenslotte ontdekt dat Elena een worm naar binnen heeft geduwd door het mondje van Nani, als baby'tje ('De verborgen dochter' - III)
Bundel: Droomvlucht
Trefwoord: Spelen: leren
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
| Hoe meer je geniet | |
| in bed, hoe meer dat gevoel -- | |
| een fantasie is. | |
| The more you enjoy | Je mehr Spaß man im |
| yourself in bed, the more it -- | Bett hat, desto mehr ist das -- |
| is a fantasy. | eine Fantasie. |
Amsterdam, 2026-07-21
De verborgen dochter (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (vertaald in 2008), hoofdstuk 19 (bladzijde 112)
Bundel: Droomvlucht
Trefwoorden: Genot, Fantasie: spel
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
| Eerbetuiging aan Ferrante, Elena |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |