Als ik me klein houd
word ik vertrapt, dus moet ik --
me wel groot houden.
Who keeps himself small	Wer sich klein hält, wird
will be trampled on, so I --	zertrampelt, also muss ich --
have to stand upright.	mich aufrecht halten.

Gedicht H5351
Amsterdam, 2025-04-02
De aardbeving (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) en TV-serie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Het verhaal van het verloren kind", vertaling 2019), vierde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #28 'The Earthquake' ('De aardbeving') - Raffaella (Lila) Cerullo in de Napolitaanse mannenwereld waar de Camorra heerst
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Macht: geweld 
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena 

Een man wil vrijheid,
hij heeft zijn werk en een vrouw --
die voor de rest zorgt.
A man wants freedom,	Ein Mann will Freiheit,
he has his job and a wife --	mit einer Frau, die sich um --
who is taking care.	sein Leben kümmert.

Gedicht S2622
Amsterdam, 2025-04-02
Koude oorlog (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) en TV-serie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("[Het verhaal van] Wie vlucht en wie blijft", vertaling 2014), derde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #20 'Guerra fredda' ('Koude oorlog') - Elena (Lenù) Greco over haar echtgenoot Pietro Airota, ook van toepassing op haar jeugdliefde Giovanni (Nino) Sarratore
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Mensen: mannen (dominantie) 
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena