De censor pakt mijn
servies uit, strijkt de kranten --
glad en leest ze dan.
The censor unpacks	Der Zensor packt mein
my crockery set, smooths out --	Geschirr aus, die Zeitungen --
the papers and reads.	glättet er, liest er.

Gedicht S0778
Amsterdam, 2018-08-04
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 102
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: uitoefening 
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope 

Veel bestaat naamloos
en onvindbaar, verboden --
door nieuwe wetten.
Many things exist	Unauffindbar, weil
nameless and untraceable --	namenlos, verboten durch --
Declared illegal.	neue Gesetze.

Gedicht S0776
Amsterdam, 2018-08-02
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 77
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: wetten 
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope 

Winter in Moskou:
strobalen in de parken --
rondom de beelden.
Winter in Moscow:	Winter in Moskau:
straw bales in the public parks --	Strohballen in den Parks, rund --
around the statues.	um die Statuen.

Gedicht H2259
Amsterdam, 2018-08-01
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 55
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Zorg: dieren / spullen, Rossija (Rusland), Winter 
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope 

Je vervelen bij
een concert is heel normaal --
Je knapt ervan op!
Being bored at a	Sich zu langweilen
concert is very normal --	bei einem Konzert ist gut --
It does cheer you up!	muntert einen auf!

Gedicht H2258
Amsterdam, 2018-08-01
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 53
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Verveling: rusten 
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope 

Poëzie: één keer
heel zorgvuldig gelezen --
door de staatscensor.
Poetry: only	Poesie: einmal
once read very carefully --	sorgfältig gelesen, vom --
by the state censor.	staatlichen Zensor.

Gedicht S0774
Amsterdam, 2018-07-30
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 47
Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoorden: Macht: uitoefening, Schrijven: delen 
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope 

Vandaag geloof ik
in God, morgen misschien niet --
Ik ben vrijdenker.
Today I believe	Heute glaube ich
in God, yesterday I didn't --	an Gott, morgen vielleicht nicht --
I'm a freethinker.	Ich bin Freidenker.

Gedicht H2256
Amsterdam, 2018-07-25
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 13
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Verstand: kritisch 
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope