De lege plekken,
in ons bed en aan tafel --
wachten nog op jou.
The empty spaces,	Die leere Plätze,
in our bed, at the table --	in unserem Bett, am Tisch --
are waiting for you.	warten noch auf dich.

Gedicht S2584
Amsterdam, 2025-03-01
Jesse (Janis Ian) - 1973
Lied, in 1973 gezongen door Roberta Flack (album "Killing me softly with his song"), in 1974 door Janis Ian (album "Stars"), en in 1975 door Joan Baez (album "Diamonds & Rust")
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Liefde: verdriet, Leegte 
Eerbetuiging aan: Ian, Janis; Flack, Roberta 

Hij zingt over mij,
mijn twijfels en mijn wanhoop --
Iedereen hoort het.
He sings about me,	Er singt über mich,
about my desperation --	über meine Verzweiflung --
Everyone hears it.	Und jeder hört es.

Gedicht H5284
Amsterdam, 2025-03-01
Hij doodt me zachtjes met zijn lied (Lori Lieberman en Norman Gimbel / Charles Fox) - 1972
Lied "Killing me softly with his song" (Lori Lieberman en Norman Gimbel, muziek Charles Fox), in 1973 gezongen door Roberta Flack (album "Killing me softly with his song")
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Depressiviteit (wanhoop), Schaamte 
Eerbetuiging aan: Gimbel, Norman; Flack, Roberta 

Vannacht minnaars, nu
zijn we vreemden, verdrietig --
ga jij bij me weg.
Last night we made love,	Wir liebten uns, jetzt,
this morning we are strangers --	sind wir Fremde, und traurig --
sad you are leaving.	gehst du von mir weg.

Gedicht S2582
Amsterdam, 2025-03-01
Hé, dat is geen manier om afscheid te nemen (Leonard Cohen) - 1967
Lied "Hey, that's no way to say goodbye" (album "Songs of Leonard Cohen"), in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoorden: Afscheid: ongemak, Liefde: vrijen 
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard; Flack, Roberta 

Ze doet haar best, doet
mee met de oude jongens --
zingt mee aan de bar.
Well, she tries her best,	Sie gibt ihr Bestes,
joining in with the old boys --	schließt sich den alten Jungs an --
singing at the bar.	singt mit, an der Bar.

Gedicht S2583
Amsterdam, 2025-03-01
Ballade van de treurige jongemannen (Fran Landesman / Tommy Wolf) - 1958
Lied "Ballad of the sad young men" (1958, Fran Landesman, muziek Tommy Wolf, voor de musical "The Nervous Set"), in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Troost 
Eerbetuiging aan: Landesman, Fran; Flack, Roberta 

Onze eerste kus:
mijn hart was een vogeltje --
trillend in het nest.
Our very first kiss:	Unser erster Kuss:
my heart was a little bird --	mein Herz ein Vögelchen, es --
trembling in its nest.	zitterte im Nest.

Gedicht H5283
Amsterdam, 2025-03-01
De eerste keer dat ik jouw gezicht zag (Ewan MacColl) - 1957
Lied "The first time ever I saw your face", in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: overgave 
Eerbetuiging aan: MacColl, Ewan; Flack, Roberta