Lukraak schieten, dan
is het verschrikkelijk stil --
dode gezinnen.
Shooting randomly,	Chaotisch schießen,
then, the terrible silence --	dann die schreckliche Stille --
of dead families.	tote Familien.

Gedicht S0989
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Eerbetuiging aan: Folman, Ari 

Oorlog is schieten,
doden, de verraders eerst --
elke hond die blaft.
Warfare is shooting	Ein Krieg ist schießen,
and killing, the traitors first --	töten, Verräter zuerst --
every dog that barks.	jeder Hund, der bellt.

Gedicht S0988
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Eerbetuiging aan: Folman, Ari 

Er jagen honden
door de stad, gele ogen --
met wrede muilen.
There are dogs hunting	Die Hunde jagen
through the city, yellow eyes --	durch die Stadt, gelbe Augen --
with cruel muzzles.	grausamen Mäuler.

Gedicht S0987
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Eerbetuiging aan: Folman, Ari