Oude kaarten, met
handtekeningen, namen --
die vergeten zijn.
Sepia postcards,	Antike Karten,
with signatures of names that --	mit Unterschriften, Namen --
have been forgotten.	die niemand mehr kennt.

Gedicht H6018
Amsterdam, 2025-11-18
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 3: Het leven, hoofdstuk 23
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verleden: resten 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Bedank altijd voor
het welkomstglas met thee of --
water, of soms lucht.
Always say thank you	Das Begrüßungsglas
for the welcome glass of tea --	enthält Tee oder Wasser --
or water, or air.	oder manchmal Luft.

Gedicht H6011
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 7
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: ontmoeting 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Bij de kapper laat
ik mijn haar wassen, mijn angst --
eruit masseren.
At the hairdresser's	Beim Friseur lasse
I have my hair washed, my fear --	ich mir die Haare waschen --
needs to be rinsed out.	die Angst ausspülen.

Gedicht H6010
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 6
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Evenwicht (psycho-soma) 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

We zien elkaar weer
in het weekend, en daarna --
nog heel ons leven!
We'll see each other	Wir sehen uns am
again this weekend, and then --	Samstag, und dann für den Rest --
for all of our lives!	unseres Lebens!

Gedicht S3005
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 5
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Contact: begin, Illusies: wereldbeeld 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Wat zeg je me nu?
Zo kan ik niet meer denken --
dat ik jou goed ken!
What are you saying?	Was redest du da?
I can't even think I know --	Ich glaube gar nicht mehr, dass --
you well anymore!	ich dich gut kenne!

Gedicht H6009
Amsterdam, 2025-11-13
De man met de houten hoed / Een trouwe vrouw (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", deel 1: Huwelijk, hoofdstuk 2
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Leven gaat te voet:
wedstrijd, parade en wals --
mars of schuifeldans?
Our lives go on foot:	Leben geht zu Fuß:
contest, parade and waltz --	Wettlauf, Auftritt und Walzer --
march or shuffle dance?	Marsch oder Stehtanz?

Gedicht H2934
Amsterdam, 2021-04-13
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Levensloop (onderweg) 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Over de liefde
van God valt niets te zeggen --
ze is een zegen.
There's nothing to say	Ãœber die Liebe
about God's infinite love --	Gottes kann man nichts sagen --
it is a blessing.	sie ist ein Segen.

Gedicht H2933
Amsterdam, 2021-04-12
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Paradox
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Ontvangen 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

De kolenvrouw wast
zich met zeep, doorschijnend groen:
echte Feeënzeep.
The coal woman bathes	Die Kohlenfrau wäscht
with something translucent green:	sich mit durchscheinendes Grün:
genuine Fairy-soap.	echte Fee-Seife.

Gedicht H2932
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Schoonheid: lichaam 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ik bekijk het huis,
het is oud, een erfenis --
zo netjes, zo dood.
I'm viewing the house,	Ich sehe mich um
it's old, an inheritance --	im alten Haus, ein Erbe --
so tidy, so dead.	so sauber, so tot.

Gedicht S1155
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Dood: stilte / levenloosheid 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Nog wat begeertes,
nog wat herinneringen --
nog wat in leven.
I still have some drives,	Ein wenig Begehr,
I still have some memories --	ein wenig Erinnerung --
I still have some life in me.	ein wenig Leben.

Gedicht H2922
Amsterdam, 2021-03-24
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Ouderdom: proces 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

De maan betovert
de stad, ik snap niet waarom --
niemand ernaar kijkt.
The full moon enchants	Der Mond verzaubert
the city, I wonder why --	die Stadt, ich frag mich warum --
no one is looking.	niemand es anschaut.

Gedicht H2921
Amsterdam, 2021-03-23
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Maan 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Hij zet de auto
binnen, het past maar net, als --
in een envelop.
He can park the car	Er parkt den Wagen
inside, a precise fit, like --	drinnen, es passt genau, wie --
in an envelope	in einem Umschlag.

Gedicht H2920
Amsterdam, 2021-03-22
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Orde: star 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Jongens en meisjes
hangen 's avonds nog wat rond --
De lavendel geurt.
Boys and girls hanging	Teenager hängen
about late in the evening --	spät am Abend noch herum --
Scent of lavender.	Duft von Lavendel.

Gedicht H6383
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 4 (bladzijde 61)
Bundel: Koorddans
Trefwoorden: Tienertijd, Natuur: bloemen 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ik geef mijn lichaam
aan zijn genoegen, ik ben --
een levend offer.
I give my body	Ich ergebe mich
to his pleasure, I am a --	seinem Vergnügen, lebend --
living sacrifice.	opfere ich mich.

Gedicht S3235
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 3 (bladzijde 44)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Vrouwelijk (lichaam) 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Haar handschoenen legt
ze op de salontafel --
Als toegangsbewijs.
She places her gloves	Sie legen ihre
on the side table, as an --	Handschuhe auf den Couchtisch --
admission ticket.	Als Eintrittskarten.

Gedicht S3234
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Gastvrijheid, Hoogmoed: arrogantie 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Hij is heel aardig,
maar heeft geen naam, ze noemen --
hem De Grafdelver.
He is very nice,	Er ist sehr nett, hat
but doesn't have a name, he is --	dennoch keinen Namen, heißt --
called The Gravedigger.	Der Totengräber.

Gedicht H6382
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 2 (bladzijde 29)
Verwijzing naar Shakespeare (Hamlet)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Identiteit: formeel / naam 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

De postbode stopt
tagliatelle in mijn bus --
De elastiekjes.
The postman always	Der Postbote bringt
mir immer Tagliatelle --	mir immer Tagliatelle --
The elastic bands.	Die Gummibänder.

Gedicht H6344
Amsterdam, 2026-06-27
Een donker huis binnengaan (Jane Gardam) - 1994
Verhaal "Telegony", part 1 - "Going into a dark house" ("Telegonie", deel 1 - "Een donker huis binnengaan", 1994, Jane Gardam), bundel "Going into a dark house"
Tegen het verspillen van elastiekjes
Bundel: Patronen
Trefwoord: Zorg: aarde / milieu 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Is het een teken?
Nee, tekens verschijnen als --
ze niet nodig zijn.
Could it be a sign?	Ist es ein Zeichen?
Oh no, signs only appear --	Nein, Zeichen erscheinen nur --
when you don't need them.	wenn man sie nicht braucht.

Gedicht H4016
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Morgen der morgens
Bundel: Toeval
Trefwoord: Verstand: kritisch 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Mijn mooiste jurk aan,
de schelringen rinkelen --
in ieders oren.
My prettiest dress,	Mein schönstes Kleid an,
and little jingles ringing --	und kleinen Schellen klingeln --
in everyone's ears.	in allen Ohren.

Gedicht H4015
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Oorbellen
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), hoofdstuk Avond der avonden; zie ook de hoofdstukken ? nov, zaterdag; ? januari; 4 februari 1990
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Haar krullende haar
zingt! En het betovert me --
elektrostatisch.
Her curly hair sings!	Ihr lockiges Haar
And it enchants me, it is --	singt! Und es verzaubert mich --
electrostatic.	elektrostatisch.

Gedicht H4014
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990); zie ook § Avond der avonden
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Muziek: geluid, klank 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Hoofd in de handen,
zo moe is ze, de laatste --
biecht is haar teveel.
Her head in her hands,	Kopf in den Händen,
she's tired, the last confession --	müde, die letzte Beichte --
is too much for her.	ist zu viel für sie.

Gedicht H4013
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Evenwicht (hervinden) 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Hoe kan ik troosten
terwijl het koekoeksklokje --
in mijn hoofd doortikt?
How should I console	Könnte ich trösten,
with the little cuckoo clock --	mit der kleinen Kuckucksuhr --
ticking in my head?	tick tick tick im Kopf?

Gedicht S1850
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 mei (1990)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Passiviteit: onmacht 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Weer een stille dag.
Aan het raam denk ik lang na --
over de regen.
It's a quiet day.	Ein ruhiger Tag.
I'm standing at the window --	Am Fenster betrachte ich --
contemplating rain.	lange den Regen.

Gedicht H4012
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Bundel: LeegLoos
Trefwoorden: Stilte (rust), Regen / Hagel 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

De schrijver is saai,
iedereen luistert schijnbaar --
alsof God zelf spreekt.
He's dull, everyone	Er ist langweilig,
seemingly listens as if --	jeder scheint zuzuhören --
it were God speaking.	als spräche Gott selbst.

Gedicht S1849
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Aandacht: geveinsd 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Hij is heel beroemd
en erg verlegen, niemand --
let op zijn kleding.
The famous writer	Er ist sehr berühmt
is awfully shy, no one --	und schüchtern, niemand achtet --
attends to his clothes.	auf seine Kleidung.

Gedicht S1848
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoorden: Alleen: eenling / vrijgezel, Verlegenheid 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Leerzame boeken
zijn voor kinderen, onze --
beste leraren.
Educational	Bildungsbücher sind
books are given to children --	für Kinder, die unsere --
who are our teachers.	besten Lehrer sind.

Gedicht H4011
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Kind: vorming 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Perfecte ouders:
hun kinderen zijn veilig --
bij de verzorgers.
The perfect parents:	Perfekte Eltern:
their children are safely placed --	ihre Kinder sind sicher --
with the caregivers.	bei den Betreuern.

Gedicht S1847
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Ouderschap 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ik bleef maar doorgaan,
tot ik uitgeput omviel --
Heerlijk uitgeput!
I just kept going,	Ich machte weiter,
until I fell, exhausted --	bis ich vor Erschöpfung fiel --
lovely exhausted!	Tolle Erschöpfung!

Gedicht H4010
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Lichaam: en geest 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Steeds nieuwe boeken
van nieuwe schrijvers, een droom --
lang onsterfelijk.
Forever new books	Neue Bücher von
by new writers, for a dream --	neuen Autoren, ein Traum --
they are immortal.	der Unsterblichkeit.

Gedicht S1846
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Economie 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Zoet en warm ruiken
de pasgeboren baby's --
naar verse broden.
They smell sweet and warm	Neugeborene
like fresh bread in the oven:	duften herrlich süß und warm --
the newborn babies.	wie Brot im Ofen.

Gedicht H4009
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Kind: baby 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ben ik wraakzuchtig?
Met vlammend zwaard, een engel --
die de waarheid zegt?
Am I vindictive?	Bin ich rachsüchtig?
With flaming sword, an angel --	Mit Flammenschwert, ein Engel --
telling you the truth?	der die Wahrheit sagt?

Gedicht H4008
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoorden: Schrijven: waarheid, Waarheid: openbaren 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Rijken, uitgeput
van alle ontberingen --
van hun agenda.
The rich, exhausted	Die Reiche, erschöpft
from all the deprivations --	von allen Entbehrungen --
of their agenda.	ihrer Agenda.

Gedicht S1845
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § eind januari en 10 maart (1990)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Rijkdom: overvloed 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Jij bent weggegaan,
er is nu afstand, vergroot --
door een paar brieven.
You left us behind,	Du bist gegangen,
there is distance now, increased --	es gibt Distanz, vergrößert --
by a few letters.	durch ein paar Briefe.

Gedicht S1844
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Marmeren minnaars
op een praalgraf lijken we --
zo lang al getrouwd.
We look like marble	Wie ein Marmorpaar
lovers on a tomb, being --	auf dem Grabmal, so lange --
married for so long.	schon verheiratet.

Gedicht S1843
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Huwelijksrelatie 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ik vertrouw Gods wil,
dus mijn onbezonnenheid --
is zeker Zijn werk!
I trust in God's will,	Ich vertraue Gott,
so my rashness surely is --	meine Unbesonnenheit --
and must be His work!	muss Sein Wille sein.

Gedicht S1842
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 april (1989)
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Luister naar jezelf
als je graag in staat wilt zijn --
tot een goed gesprek.
Listen to yourself	Höre dich selbst zu
if you want to be able --	wenn du fähig sein möchtest --
to speak and converse.	zu einem Gespräch.

Gedicht S1013
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Nadenken (helder) 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Lelijke kamer,
maar de sfeer is wondermooi:
samen gelukkig.
It's an ugly room,	Hässliches Zimmer,
but our mood is beautiful:	aber die Stimmung ist schön:
happy together.	glücklich zusammen.

Gedicht H2702
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Vrede: sociaal 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Een kist vol stoffen,
zijde, fluweel, kant: zo mooi --
net een rovershol.
Chests full of fabrics,	Eine Stofftruhe,
silk, velvet, lace: beautiful --	Seide, Samt, Spitze: so schön --
like a robber's den.	wie ein Räubernest.

Gedicht H2701
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Rijkdom: overvloed 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Mijn vriendin trouwde,
we kennen elkaar niet meer --
elkaars geheimen.
Since she got married	Seit ihrer Heirat
I don't know her anymore --	kennen wir uns nicht, nicht mehr --
none of her secrets.	die Geheimnisse.

Gedicht S1012
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Vriendschap: intimiteit 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Hij glimlacht alsof
ik echt wel leuk ben in mijn --
belachelijkheid.
He's smiling as if	Er lächelt, als ob
I am really nice in my --	ich fesch wäre in meinen --
ridiculousness.	Lächerlichkeiten.

Gedicht H2696
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Aandacht: trekken 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Adam en Eva
moesten weg, maar die rotslang --
bleef lekker liggen.
Adam and Eve had	Adam und Eva
to leave, but that damn serpent --	mussten weg, und die Schlange --
stayed right where it was.	blieb da, wo sie war.

Gedicht S3211
Amsterdam, 2026-07-18
Op de klippen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (vertaald in 2019), hoofdstuk 21 (bladzijde 189)
Bundel: Actief Passief
Trefwoorden: Dieren: slang, Paradijs 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Zij aanbad hem, en
zo had hij iemand die hij --
veilig kon kwetsen.
She adored him, so,	Sie vergötterte
as a child, he had someone --	ihn, ohne Gefahr konnte --
he could safely hurt.	er ihr verletzen.

Gedicht S3210
Amsterdam, 2026-07-18
Op de klippen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (vertaald in 2019), hoofdstuk 18 (bladzijde 163)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Trefwoord: Frustratie 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Wanneer ze streng is,
praat ze anders, met de stem --
van een schooljuffrouw.
When she is strict, she	Wenn sie streng ist, spricht
speaks in a special way, with --	sie anders, mit der Stimme --
a schoolteacher's voice.	einer Lehrerin.

Gedicht S3209
Amsterdam, 2026-07-17
Op de klippen (Jane Gardam) - 1978
Roman "God on the Rocks" (vertaald in 2019), hoofdstuk 7 (bladzijde 62-63)
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Kind: vorming 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ik lees snel, halve
bladzijden ineens, met mijn --
vierkante ogen.
I can read quickly,	Ich lese ganze
I scan complete half pages --	halbe Seiten, mit meinen --
with my squarish eyes.	eckigen Augen.

Gedicht H6348
Amsterdam, 2026-07-02
Een lange weg vanaf Verona (Jane Gardam) - 1971
Kinderboek "A Long Way from Verona", (deel 3: het gedicht) hoofdstuk 19 - North East England, 1941 CE, Jessica Vye, 13 jaar oud
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Oefening / Training 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Ik kijk naar boven,
en ik kijk terug, zie me --
naar boven kijken.
I look up at the	Ich schau nach oben,
ceiling, and I look back, see --	und zurück, sehe mich selbst --
myself looking up.	nach oben schauen.

Gedicht H6346
Amsterdam, 2026-06-28
Een lange weg vanaf Verona (Jane Gardam) - 1971
Kinderboek "A Long Way from Verona", (deel 1: de idioot) hoofdstuk 6 (en deel 2: de jongen, hoofdstuk 15) - North East England, 1940 CE, Jessica Vye, 12 jaar oud (uittredingsfantasie)
Bundel: Vliegend
Trefwoorden: Identiteit: zelfbeeld, Spiegel 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Op mijn arm schrijf ik
mijn naam, en ook mijn adres --
en ook op mijn dij.
On my arm, I write	Ich schreibe meinen
my name, and my address, and --	Namen auf meinen Arm, auch --
also on my thigh.	auf meinen Schenkel.

Gedicht H6345
Amsterdam, 2026-06-28
Een lange weg vanaf Verona (Jane Gardam) - 1971
Kinderboek "A Long Way from Verona", (deel 1: de idioot) hoofdstuk 1 - North East England, 1937 CE, Jessica Vye, 9 jaar oud
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk 
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane