Met Oudjaar staan we
voor een afgrond, gevaarlijk --
staan we, hand in hand.
New Year's Eve: we face	Ein Abgrund vor uns,
an abyss, dangerously --	an Silvester, gefährlich --
we stand hand in hand.	Hand in Hand stehend.

Gedicht H0750
Amsterdam, 2014-02-13
De afgronden (Ida Gerhardt) - 1955
Gedicht uit de bundel "Het levend monogram"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Samen: verbonden 
Eerbetuiging aan: Gerhardt, Ida 

Vlucht wilde ganzen:
licht op de vleugels slaat om --
in diepdonkerte.
A flight of wild geese:	Flug wilder Gänse:
light on the wings turns over --	Licht auf den Flügeln schlägt um --
into deep darkness.	in Tiefdunkelheit.

Gedicht H0748
Amsterdam, 2014-02-13
Het zoldervenster (Ida Gerhardt) - 1945
Gedicht uit de bundel "Het veerhuis"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Evenwicht (midden, yin-yang), Vliegend: eend / gans 
Eerbetuiging aan: Gerhardt, Ida