In dit oude huis
zijn alleen de ijsberen --
van porselein oud.
In this aged house,	In diesem alten
only the few porcelain --	Haus sind nur die Eisbären --
polar bears are old.	aus Porzellan alt.

Gedicht H6296
Amsterdam, 2026-05-30
Overleven (Esther Gerritsen) - 2026
Column in de VPRO-gids #22 (30 mei 2026)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoorden: Cultuur: erfgoed, Zorg: bewaren 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

Op het internet
zijn parallelwerelden --
parallellevens.
On the internet,	Im Internet gibt
you can have parallel worlds --	es Parallelwelten und --
and parallel lives.	Parallelleben.

Gedicht S2160
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Inspiratie voor de roman
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Fantasie: dromen 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

Ik droom mijn leven
in een parallelwereld --
Het is een achtbaan.
I'm dreaming my life	Mein Leben träumen,
in a parallel world, it's --	in einer Parallelwelt --
a roller-coaster.	einer Achterbahn.

Gedicht S2159
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
In reactie op het gebrek aan kritische fantasie van Esther Gerritsen bij het beschrijven van de psychische achtbaan in haar roman, waarbij ik verwijs naar het verhaal "De achtbaan" (1953, Belcampo)
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Fantasie: dromen 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

Ik pak de gieter,
de buren zijn vertrokken --
hun planten staan droog.
The neighbours have left,	Die Nachbarn sind weg,
their garden is drying out --	und ihr Garten ist trocken --
so I water it.	also gieße ich.

Gedicht H4583
Amsterdam, 2024-03-26
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Roman, hoofdstukken 1-1, 1-2, 1-8
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Bundel: Stroom
Trefwoord: Zorg: aarde / milieu 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

De mooiste foto's
nam ik niet: het aankleden --
het onderweg zijn.
I didn't take the best	Die schönsten Fotos,
photo's: of us, getting dressed --	nicht gemacht: vom Anziehen --
being on the way.	vom unterwegs sein.

Gedicht H2954
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen) - 2021
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Herinnering: je leven 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

Afwezig ben ik
bezig alsof het echt is --
maar ik meen het wel.
Absent, I'm busy	Ich tue so, als
as if my actions were real --	wäre es real, aber --
but I do mean it.	ich meine es ernst.

Gedicht S1104
Amsterdam, 2020-12-12
Poppenhuis (Esther Gerritsen) - 2020
Column "Poppenhuis" in de VPRO-gids
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Gewoontes / Gebruiken 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

Mama, als jij speelt
dat je de moeder bent, dan --
kan ik het kind zijn.
Mama, if you play	Mama, wenn du spielst,
that you are the mother, then --	dass du die Mutter bist, dann --
I can be the child.	kann ich das Kind sein.

Gedicht H2514
Amsterdam, 2019-06-29
Autoriteit (Esther Gerritsen) - 2019
Column (VPRO-gids #26, 2019)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Spelen: leren 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther 

Nog net zag ik het
kopje van tafel glijden:
in de valpauze.
In a flash I saw	Im letzten sah ich
the cup slide off the table:	die Tasse vom Tisch rutschen:
in the falling break.	in der Fallpause.

Gedicht H1500
Amsterdam, 2016-09-27
Vallen (Esther Gerritsen) - 2016
Column (VPRO-gids #40)
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Waarneming: observatie 
Eerbetuiging aan: Gerritsen, Esther