De mensen haasten
zich voor zaken door de stad --
Als dunne schimmen.
The people hurry	Die Leute eilen
through the city on business:	geschäftlich durch die Straßen --
passing thin shadows.	Wie dünne Schatten.

Gedicht S2593
Amsterdam, 2025-03-12
Lopende man (Alberto Giacometti) - 1960
Beeld "L'Homme qui marche"
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Stad (drukte) 
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto 

Magere schimmen,
toeschouwers van de wereld --
buiten hun spelonk.
The shadows are thin,	Die Schatten sind dünn,
they're spectators of the world --	Zuschauer der Welt außer-
outside their cavern.	halb ihrer Höhle.

Gedicht S2592
Amsterdam, 2025-03-12
De vrouwen van Venetië (Alberto Giacometti) - 1956
Beeldengroep "Les femmes de Venise"
Allegorie van de grot (375 vC, Plato, dialoog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Waarneming: impressie 
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto; Plato 

Zijn dunne lichaam
kapseist in het licht, valt uit --
het licht. Geen schaduw.
He's thin, capsizing	Sein dünner Körper
in the light, falling out of --	kentert im Licht und fällt aus --
the light. No shadow.	dem Licht. Kein Schatten.

Gedicht S2591
Amsterdam, 2025-03-12
Vallende man / Kapseisende man (Alberto Giacometti) - 1950
Beeld "L'Homme qui chavire"
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Leven: loop (einde) 
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto 

In de volle zon
verbleken de drie mannen --
ze zijn al heel dun.
The men are paling	In voller Sonne
in the full sun, already --	verblassen die drei Männer --
they are very thin.	sie sind schon sehr dünn.

Gedicht H5306
Amsterdam, 2025-03-12
Drie lopende mannen (Alberto Giacometti) - 1947
Beeld "Trois hommes qui marchent"
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Leven: stroom (voorbijgaan) 
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto