Gemeenschappelijk
wonen wij aan onze meent:
de planeet aarde.
Anyway we live	Gemeinsam leben
in common on our commons:	wir um unser Gemeingut:
our planet, the earth.	der Planet Erde.

Gedicht S1410
Amsterdam, 2022-05-21
Nederland leest (Ronald Giphart) - 2019
Meent: gemeenschappelijke weidegrond, midden in de 'gemeente'
(bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Aarde: moeder 
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 

Verlang je naar mij?
Sorry! Vergeet dit bericht!
Het is niet voor jou.
Do you long for me?	Sehnst du dich nach mir?
Sorry! Forget this message!	Verzeih! Vergiss diesen Chat!
It is not for you.	Er ist nicht für dich.

Gedicht S1523
Noordwijkerhout, 2022-10-03
Hoe de affaire van Sabine en Enrico eindigde (Ronald Giphart) - 2016
Verhaal
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Trefwoord: Communicatie (half, halfslachtig) 
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 

Hij maakt een grapje
in zijn taal, zijn verliefdheid --
geeft hem 'kiespijn'.
He is just joking	Er scherzt in seiner
in his language, he's in love --	Sprache, seine Verliebtheit --
and has a choice-ache.	gibt ihm Wahlschmerzen.

Gedicht H5350
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstukken 'Met allen dwaas' en 'Worstelen en ontzwemmen'
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Communicatie (gesprek), Taal: tekens 
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 

Waarom bestaat er
geen pil tegen verliefdheid:
Antilovine?
Why aren't there any	Warum gibt's keine
pills against amorousness:	Pille gegen Verliebtsein:
Anti-Amorine?	Anti-Amorin?

Gedicht H5349
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstuk 'Elkaars nieren'
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verstand: en gevoel 
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 

Mijn Grote Liefde
was jij niet, dat ik jou mis --
is niet zo tragisch.
In fact you were not	Du warst nicht meine
my Great Love, that I miss you --	Große Liebe, mein Verlust --
is not so tragic.	ist nicht so tragisch.

Gedicht H5348
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstuk 'Mijn mensen'
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Verstand: en gevoel 
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald 

Tot de dode zegt
ze hardop wat iedereen --
van hem moet weten.
To her dead husband	Zu ihrem toten
she says out loud what we all --	Mann sagt sie, was wir wissen --
should know about him.	müssen über ihn.

Gedicht H5347
Amsterdam, 2025-03-30
Gala (Ronald Giphart) - 2003
Novelle, hoofdstuk 'Mijn mensen' - Begrafenisbijeenkomst
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging aan: Giphart, Ronald