Jij bent gruwelijk,
ik weet het, ik lach erom:
gri gra gruwelijk!
You are horrible,	Du bist ganz schrecklich,
I know, so I laugh at it:	ich lache ja darüber:
hi hey horrible!	ganz schri schra schrecklich!

Gedicht H2649
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) - 2019
TV-programma "Winteruur", Wim Helsen, 18 december 2019
Commentaar van Wim Helsen op aforisme #115 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid", 1647, van de Spaanse jezuïet Baltasar Gracián y Morales)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: verdraagzaamheid 
Eerbetuiging aan: Helsen, Wim; Gracian y Morales, Baltasar 

Wie elke keer liegt
en wie altijd grappen maakt --
wordt niet meer geloofd.
He who always lies	Wer ständig lügt und
and he who always makes jokes --	wer immer Witze macht, dem --
will not be believed.	wird nicht mehr geglaubt.

Gedicht S2620
Amsterdam, 2025-03-31
Aforisme (Baltasar Gracián y Morales) - 1647
Aforisme #76 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: wisselwerking 
Eerbetuiging aan: Gracian y Morales, Baltasar