Orde in de kom:
de grootste vissen boven --
kleintjes onderin.
Order in the bowl:	Ordnung in der Glas:
little fish at the bottom --	die größten Fische oben --
big ones at the top.	die kleinen unten.

Gedicht S1685
Amsterdam, 2023-02-20
11/3/- 16:26 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Onmacht 
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

Hij maakt geen contact
met het leven, zijn bloed stroomt --
zonder energie.
He makes no contact	Ihm fehlt den Kontakt
with life, his blood is flowing --	mit dem Leben, sein Blut fließt --
without energy.	ohne Energie.

Gedicht S1684
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Leven: energie 
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

De oude drempel
slijt niet verder, mijn bezoek --
stapt er overheen.
The old threshold is	Die alte Schwelle:
not worn out, my visitors --	nicht abgenutzt, Besucher --
step right over it.	treten darüber.

Gedicht H3736
Amsterdam, 2023-02-20
van rompuytjes (22/11/- 8:00 37.1) - II (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Thuis: woning / werk 
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

We spreken elkaar
gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts --
wanneer jij thuiskomt.
We'll talk again soon,	Wir sprechen uns bald,
late this afternoon: at night --	später, heute Nachmittag::
when you are back home.	nachts, wenn du heimkommst.

Gedicht H3735
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Communicatie (digitaal) 
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

Ochtends vroeg zie ik, 's
vanuit mijn raam door jouw raam --
de zon ondergaan.
In morning twilight,	Morgens, von meinem
seen from my window through yours:	Fenster durch deins gesehen:
the sun going down.	die Abendröte.

Gedicht H3734
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Fantasie: verbeelding 
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans 

Ook vandaag ben ik
mijn dood weer voorgebleven --
Nu moet ik slapen.
And another day	Auch heute bin ich
I stayed ahead of my death --	meinem Tod vorgeblieben --
Now I have to sleep.	Jetzt muss ich schlafen.

Gedicht H3700
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen) - 2005
Gedicht uit de bundel "en gingen uit sterven"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoorden: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten, Slaap 
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans