| Liefde uiten lukt | |
| het best als je mensen ziet -- | |
| als lichaamsengelen. | |
| Expressing your love | Jemanden lieben |
| works best if you see people -- | geht gut, wenn man Menschen sieht -- |
| as body angels. | als Körperengel. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) - 2019
Column in de VPRO-gids van 14-20 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoorden: Engel / Duivel, Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Ik neem mijn verlies | |
| wanneer ik een sjaal kwijtraak -- | |
| en win onthechting. | |
| I just take my loss | Ich akzeptiere |
| when I have lost a scarf and -- | den Verlust meines Schals und -- |
| I gain detachment. | gewinne Freiheit. |
Amsterdam, 2018-06-05
Hoed (Arnon Grunberg) - 2018
Column in de VPRO-gids nr. 23, 2018
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Bezit (onthechting)
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Zoekend naar woorden | |
| zeggen: Ik zeg zoiets nooit -- | |
| Ik ook niet, zeg jij. | |
| I never say this, | Suchend nach Wörtern, |
| I say, and I search for words -- | sagen: Ich sage das nie -- |
| Neither me, you say. | Ich auch nicht, sagst du. |
Amsterdam, 2022-10-02
Iemand anders (Arnon Grunberg) - 2005
Kort verhaal (in "Magazijn II. De nieuwe generatie schrijvers")
Bundel: Actief Passief
Trefwoorden: Contact: begin, Communicatie (half, halfslachtig)
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Niet hier bij mijn kind, | |
| schreeuwt ze tegen de mannen -- | |
| die haar beetpakken. | |
| Not here with my child, | Nicht hier mit dem Kind, |
| the woman screams at the men -- | schreit die Frau die Männer an -- |
| who are grabbing her. | die sie festgreifen. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 17
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Misbruik (groep/oorlog)
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Hoe meer je mij wilt, | |
| hoe meer je mij zult zien, ook -- | |
| als ik er niet ben. | |
| The more you want me, | Je mehr du mich willst, |
| the more you'll see me, even -- | desto mehr du mich siehst, auch -- |
| when I am not there. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Wie om mij geeft, vraagt | |
| me niets, hij heeft alles: mij -- | |
| en mijn gehuppel. | |
| Just care for me, no | Wer mich liebt, verlangt |
| wishes, you'll have everything: | nichts von mir, er hat alles: |
| me and my hopping. | mich und mein Hüpfen. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Altijd huppelen, | |
| al moet ik naar de wc -- | |
| Zo wil ik leven. | |
| I hop, even if | Ich hüpfe, auch wenn |
| I've to go to the toilet -- | ich auf die Toilette muss -- |
| That is how I live. | Das ist mein Leben. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Geluk (behoefte), Vreugde
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Als je alles wilt, | |
| zul je bedolven raken -- | |
| Ben jij zo'n sukkel? | |
| If you want a lot | Wenn du alles willst, |
| you'll be buried under it -- | wirst du darin ertrinken -- |
| Are you such a fool? | Na, bist du so blöd? |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Evenwicht (midden)
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Het hagelt dikke | |
| ijskogels, de wolken slaan -- | |
| op duizend trommels. | |
| It's hailing thick ice | Es hagelt dicke |
| bullets and the clouds beat tens -- | Kugeln, die Wolken schlagen -- |
| of thousands of drums. | wohl tausend Trommeln. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Stroom
Trefwoorden: Regen / Hagel, Ervaren
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Me uitleveren | |
| aan jouw wildste verlangens: | |
| een dwaze liefde? | |
| Surrendering me | Mich deinen wilden |
| to your wildest wishes, is -- | Wünschen hingeben: eine -- |
| that a foolish love? | törichte Liebe? |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Ik verlang wel eens | |
| dat mijn volgende leven -- | |
| nu alvast begint. | |
| I sometimes wish that | Mal wünsche ich mir, |
| my next life would begin now -- | dass mein nächstes Leben jetzt -- |
| I'll be happy then. | beginnen würde. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Voorbij
Trefwoorden: Hoop, Depressiviteit
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Hij bewondert mijn | |
| schoenen, onwetend hoe mooi -- | |
| juist mijn voeten zijn. | |
| He admires my shoes, | Er schaut auf meine |
| unaware of the beauty -- | Schuhe, weiß aber nicht, wie -- |
| of my tempting toes. | schön die Füße sind. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Gelakte nagels: | |
| haar tenen zijn kabouters -- | |
| met rode mutsen. | |
| She painted her nails: | Lackierte Nägel: |
| her toes look like little gnomes -- | ihre Zehen sind Gnomen -- |
| with scarlet red hats. | mit roten Mützen. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 14
Bundel: Geglimpt
Trefwoorden: Schoonheid: lichaam, Spelen: plezier
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Een groot verlangen, | |
| een passie, maakt van een mens -- | |
| een bodemloos vat. | |
| Any great desire, | Eine Leidenschaft |
| a passion, will make a man -- | macht den Menschen zu einem -- |
| a bottomless pit. | Fass ohne Boden. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 10
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Schrijven is de kunst | |
| van de belofte, van het -- | |
| hongerig houden. | |
| Writing is the art | Schreiben ist die Kunst |
| of promise, the refined art -- | des Versprechens, die Kunst um -- |
| of keeping hungry. | hungrig zu halten. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 9
Bundel: Een vak
Trefwoorden: Schrijven: vak, Belofte
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Ik kan al schelden | |
| in deze taal, nu leer ik -- | |
| de lieve woorden. | |
| I can already | Nach dem Schimpfwörtern |
| scold in this language, now I'm -- | dieser Sprache lerne ich -- |
| learning the sweet words. | die süßen Wörter. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: De lieve lijn
Trefwoord: Taal: communicatie
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Vroeger of later | |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | |
| dom en onaardig. | |
| Sooner or later | Irgendwann findet |
| a man finds his wife ugly, | ein Mann seine Frau hässlich, |
| stupid and unkind. | dumm und unfreundlich. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoorden: Mensen: mannen (dominantie), Liefde: ontrouw
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Eerbetuiging aan Grunberg, Arnon |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |