Opnieuw koud water
om dat beeld te vergeten --
Steeds weer koud water.
Cold water again	Kaltes Wasser, um
to forget that chimera --	dieses Bild zu vergessen --
Cold water again.	Mehr kaltes Wasser.

Gedicht H1494
Amsterdam, 2016-09-21
Negende duet (Erik Jan Harmens) - 2016
Gedicht uit de bundel "Duetten" (met Ilja Leonard Pfeijffer)
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Gezondheid: psycho-soma 
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan 

Ik probeer woorden
uit, laat ze vallen en streel --
tot ze verstijven.
I try words, watch them	Ich prüfe Worte,
fall and caress them until --	lass sie fallen und streichle --
they become solid.	bis sie versteifen.

Gedicht H1739
Amsterdam, 2017-08-02
mijn mond is al open (Erik Jan Harmens) - 2013
Gedicht uit de bundel "Open mond"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijven: een vak 
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan 

Alleen maar dit kan
ik beschrijven: de chaos --
van ons, van alles.
Only this I can	Einfach nur das kann
describe: the chaos, of us --	ich beschreiben: das Chaos --
and everything else.	von uns, von allem.

Gedicht H4778
Amsterdam, 2024-07-16
Chaos (Erik Jan Harmens) - 1998
Gedicht uit de bundel "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)", ca. 1998 gepubliceerd in een tijdschrift, wellicht MillenniuM nr. 14
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Orde: chaos 
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan 

Jij bent poëzie,
slapend in een logeerbed --
en ik blijf kijken.
You are poetry,	Du bist Poesie,
sleeping in a guest-room bed --	schlafend im Gästezimmer --
and I keep watching.	und ich schaue zu.

Gedicht H1738
Amsterdam, 2017-08-02
Chaos (Erik Jan Harmens) - 1998
Gedicht uit de bundel "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)", ca. 1998 gepubliceerd in een tijdschrift, wellicht MillenniuM nr. 14
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Verliefd: geluk 
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan