Tijd is een soort soep
waarin we van alles doen --
en ouder worden.
Time: a kind of soup	Die Zeit ist eine
in which we are doing things --	Suppe, in der wir handeln --
and growing older.	und älter werden.

Gedicht H5598
Amsterdam, 2025-06-10
Hé goedemorgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2025
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Dertien
Bundel: Raspende mieren
Trefwoord: Tijd: verstrijken 
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 

Zou een persoonlijk
bericht zonder emoji --
zonder gevoel zijn?
Would a personal	Wären Nachrichten
message without emoji --	ohne Emoji einfach --
be without feelings?	ohne Gefühle?

Gedicht S2973
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Vier
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Taal: tekens 
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 

Je herinnert je
iemand, het licht van een ster --
die er niet meer is.
Remembering some-	Du erinnerst dich
one, the light of a star that --	an ihn, das Licht eines Sterns --
is no longer there.	der nicht mehr da ist.

Gedicht H5954
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Vier
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Gemis: geliefde(n) 
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 

Soms klinkt de o heel
open, soms als een donder --
die de berg af rolt.
Sometimes the o sounds	Manchmal klingt das o
open, sometimes like thunder --	offen, manchmal wie Donner --
rolling down the Alps.	der hinunter rollt.

Gedicht H5953
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Taal: communicatie 
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 

Stucplafond: bloemen,
kwistig overgeschilderd,
lijken planeten.
The stucco-flowers,	Stuckdecke: Blumen,
painted over too thickly,	übermäßig übermalt,
resemble planets.	ähneln Planeten.

Gedicht S2972
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Fantasie: associaties, Kunst (herkenning) 
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 

Ik kon niet slapen,
uitgeput lig ik vandaag --
omhoog te staren.
I couldn't sleep all night,	Ich konnte wieder
exhausted, I am staring --	nicht schlafen, starre heute --
into space today.	erschöpft ins Leere.

Gedicht S2971
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Gezondheid: psycho-soma, Slaap 
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina