Gelegen aan haar
voeten zien we naar haar op --
de teckel en ik.
Lying at her feet	Von ihren Füßen
we look up to her beauty --	schauen wir zu ihr hinauf --
the dachshund and I.	der Teckel und ich.

Gedicht H4106
Amsterdam, 2023-09-04
Ideeën. Het boek Le Grand (Heinrich Heine) - 1827
Reisverslag "Ideen. Das Buch Le Grand" (bundel "Reisebilder", 2. Teil)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: idealisering 
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich 
Componist: Schumann, Robert 

Een zon van gouden
lokken leidt de schipper af --
een lied bekoort hem.
A sun of golden	Eine Sonne aus
locks distracts the boat-master --	Locken lenkt den Bootsmann ab --
a song allures him.	ein Lied betört ihn.

Gedicht S2291
Amsterdam, 2024-07-30
De Loreley (Heinrich Heine) - 1824
Liedgedicht "Die Lore-Ley", uit de reeks "Dreiunddreißig Gedichte", gebaseerd op de ballade "Zu Bacharach am Rheine" / "Lore Lay" (1800) van Clemens Brentano
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Liefde: verleiden 
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich; Brentano, Clemens 

De kist moet groot zijn,
groter nog dan je nu denkt --
Voor al mijn verdriet.
The coffin must be	Der Sarg muss groß sein,
big, bigger than you think now --	noch größer, als du jetzt denkst --
For all my sorrow.	Für all meinen Schmerz.

Gedicht S2290
Amsterdam, 2024-07-29
De oude, enge liedjes (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht "Die alten, bösen Lieder" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - LXVI), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verdriet: uiten 
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich 

Ze spelen ons lied
van lang geleden, ik lik --
bittere tranen.
They're playing our song	Sie spielen unser
from the old days, long ago --	Lied von früher, ich lecke --
I lick bitter tears.	bittere Tränen.

Gedicht H4810
Amsterdam, 2024-07-29
Hoor ik het liedje spelen (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht "Hör' ich das Liedchen klingen" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - XLI), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Weemoed (nostalgie) 
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich 
Componist: Schumann, Robert 

Alleen jij weet het,
jij kent mijn smart, want jijzelf --
deed het, brak mijn hart.
You and you only	Nur du kennst meine
know my pain, for you yourself --	Schmerzen, denn du selbst hast mir --
did it, broke my heart.	das Herz gebrochen.

Gedicht H4809
Amsterdam, 2024-07-29
En als de bloemen het wisten (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht "Und wüßten's die Blumen" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - XXII), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verdriet: ondergaan 
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich 
Componist: Schumann, Robert 

Een dichter die huilt
schrijft geconcentreerd, gebruikt --
zijn tranen als inkt.
A poet who cries	Ein Dichter, der weint,
writes concentrated, uses --	schreibt konzentriert, nutzt seine --
his tears as his ink.	Tränen als Tinte.

Gedicht H4808
Amsterdam, 2024-07-29
Uit mijn tranen ontspruiten (Heinrich Heine / Robert Schumann) - 1823
Gedicht "Aus meinen Thränen sprießen" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - II), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann, in 2004 hertaald door Jan Rot
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Schrijven: emoties 
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich; Rot, Jan 
Componist: Schumann, Robert