Iedereen blijft thuis,
de wereld zit vol apen --
ze is een circus.
Everyone stays home,	Man bleibt zu Hause,
the world is full of monkeys --	die Welt ist voller Affen --
it is a circus.	sie ist ein Zirkus.

Gedicht S2556
Amsterdam, 2025-02-06
Gezegde (Anon. [Polen]) - 2021
Pools gezegde "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("niet míjn circus, niet mijn apen": het is niet míjn probleem)
Solo-optreden "Niet mijn apen, niet mijn circus" (2021-2023, Wim Helsen)
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoorden: Domheid, Dieren: aap 
Eerbetuiging aan: Anon. [Polska]; Helsen, Wim 

Jij bent gruwelijk,
ik weet het, ik lach erom:
gri gra gruwelijk!
You are horrible,	Du bist ganz schrecklich,
I know, so I laugh at it:	ich lache ja darüber:
hi hey horrible!	ganz schri schra schrecklich!

Gedicht H2649
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) - 2019
TV-programma "Winteruur", Wim Helsen, 18 december 2019
Commentaar van Wim Helsen op aforisme #115 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid", 1647, van de Spaanse jezuïet Baltasar Gracián y Morales)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: verdraagzaamheid 
Eerbetuiging aan: Helsen, Wim; Gracian y Morales, Baltasar