Er vielen bommen,
meer dan de groep op de grond --
kon navertellen.
A lot of bombs fell,	Bomben fielen, mehr
more than the men on the ground --	als einer am Boden noch --
could survive to tell.	erzählen konnte.

Gedicht S1093
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) - 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers 
Eerbetuiging aan: Hemingway, Ernest 

Hij grijnst in de pijn
van zijn wonden, neemt de dood --
als aspirientje.
He grins in the pain	Er grinst mal im Schmerz
of his wounds grown stiff, takes death --	seiner Wunden, nimmt den Tod --
as an aspirin.	als Aspirinchen.

Gedicht S1092
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway) - 1940
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Dood: sterven 
Eerbetuiging aan: Hemingway, Ernest