Gras me, iris me,
vijfvingerkruid en beuk me --
klit en vuurdoorn me!
Grass me, iris me,	Gras mich, veilchen mich,
cinquefoil and burdock me --	fingerkraut und kletten mich --
beech and firethorn me!	ja, feuerdorn mich!

Gedicht H1871
Amsterdam, 2017-11-26
Vuurdoorn me (Annemarie Estor) - 2010
Gedicht uit de bundel "Vuurdoorn me" - Toon Hermans zong in zijn onemanshow van 1993 het lied "Lente me" en in die van 1997 "Ik grap je"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 
Eerbetuiging aan: Estor, Annemarie; Hermans, Toon 

Ik weet niet waarom,
het leven is een wonder --
en ik, ik? ik zing.
I don't know why, it	Ich weiß nicht warum,
is a miracle to live --	das Leben ist ein Wunder --
and I, I? I sing.	und ich? ich singe.

Gedicht H2238
Amsterdam, 2018-06-25
En ik zing (Toon Hermans) - 1997
Lied
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Wonder / Verwondering, Levenslust (enthousiasme) 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon 

Kom, geef me je hand,
we gaan samen naar het strand --
zee zijn met de zee.
Take my hand, let us	Gib mir deine Hand,
go to the beach together --	komm, lass uns zum Strand gehen --
be sea with the sea.	Meer mit dem Meer sein.

Gedicht H2237
Amsterdam, 2018-06-25
Zee zijn met de zee (Toon Hermans) - 1997
Lied
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Liefde: eenheid / universeel, Zee 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon 

Ik bebloesem je,
je bent me lief, alsjeblief:
zomer me, herfst me.
Let me blossom you,	Ich beblühe dich,
you are so dear to me, please:	du bist mir lieb: sommere --
spring me, summer me.	mich und herbste mich.

Gedicht H2236
Amsterdam, 2018-06-25
Lente me (Toon Hermans) - 1993
Lied
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Liefde: voedt 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon 

Nieuw schilderwerk is
het best, het wordt gauw minder --
na het droogproces.
New paintings are good,	Frische Malerei
but they deteriorate --	ist gut, verschlechtert aber --
quickly as they dry.	nach dem Trocknen schnell.

Gedicht H2235
Amsterdam, 2018-06-25
Een mooie dag (Toon Hermans) - 1988
Dagboek
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Verval 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon 

Wat ik zingen wou:
gras is groen, de hemel blauw --
lief, ik hou van jou.
Hear my song so true:	Hör mein Lied und schau:
grass is green, the sky is blue --	Gras ist grün, der Himmel blau --
sweetheart, I love you.	ich bin deine Frau.

Gedicht H2234
Amsterdam, 2018-06-25
Grafschrift (Toon Hermans) - 1974
Conference
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme) 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon 

Dit uur, deze dag,
zijn mijn tijd en mijn leven --
om lief te hebben.
This hour and this day	Stunden und Tagen
are my own time, my own life --	sind meine Zeit, mein Leben --
to express my love.	um zu lieben, jetzt.

Gedicht H2233
Amsterdam, 2018-06-25
Een plek om lief te hebben (Toon Hermans) - 1967
Lied
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Liefde: is alles 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon 

Ik zing een liedje
van een mooie blon blon blon --
in de zon zon zon.
I sing the beauty	Ich singe, schau: ein
of a lovely bloon bloon bloon --	wunderschöner Bllon Bllon Bllon --
to the moon moon moon.	in der Sonn Sonn Sonn.

Gedicht H2232
Amsterdam, 2018-06-25
Het ballonnetje (Toon Hermans) - 1958
Lied
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Schoonheid: omgeving 
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon