| De dieren vluchten, | |
| vluchtig zichtbaar: spoken, om -- | |
| te overleven. | |
| The animals flee, | Die Tiere fliehen, |
| only fleetingly in view: | flüchtig sichtbar: Geister, um -- |
| ghosts, to stay alive. | zu überleben. |
Amsterdam, 2026-05-06
Spookolifanten (Werner Herzog) - 2025
Documentaire "Ghost Elephants" - Over de grote olifanten in het hoogland van Angola
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoorden: Leven: overleven (reflex), Geest / Spook
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| De beloofde stad, | |
| speciaal voor bedelaars: | |
| daar leidt geen weg heen. | |
| The promised city | Die Stadt für Bettler: |
| for beggars: there are no roads -- | es gibt gar keine Straßen -- |
| leading there at all. | die dorthin führen. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Bokassa's dochter(s) - Bedelaars werden schijnbaar per vliegtuig naar de niet-bestaande nieuwe stad Bokassaville gebracht, maar in werkelijkheid onderweg gedumpt boven het oerwoud
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: geweld
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| In het namaakdorp | |
| woont niemand, maar elke week -- | |
| komt de vuilnisdienst. | |
| In the fake village | In dem falschen Dorf |
| where no one lives, the garbage -- | wohnt niemand, die Müllabfuhr -- |
| truck comes every week. | kommt aber trotzdem. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Potemkindorpen (over Kijong-dong, het 'Vredesdorp', in de gedemilitariseerde zone van Noord-Korea)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Macht: vertoon, Korea
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Er rust zegen op | |
| de koning, de eeuwige -- | |
| vlam brandt dag en nacht. | |
| Blessings rest upon | Der Segen ruht auf |
| the great king, the eternal -- | dem König, das ewige -- |
| flame burns night and day. | Licht brennt Tag und Nacht. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Numa Pompilius (koning van 716 tot 673 vC)
De Vestaalse Maagden
Bundel: Waar/genomen
Trefwoorden: Macht: vertoon, Bijbel
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| De replica's zijn | |
| kostbaar: ze beveiligen -- | |
| het origineel. | |
| The replicas are | Die elf Repliken |
| very precious: they protect -- | sind sehr wertvoll: sie schützen -- |
| the original. | das Original. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Numa Pompilius (over het goddelijke schild en de kopieën ervan, de anciliën, ter voorkoming van diefstal)
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Macht: vertoon
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| De zwarte aarde | |
| onder de zwarte hemel -- | |
| scheurt open en brandt. | |
| The earth black with oil, | Die schwarze Erde |
| under the sooty black sky -- | unter dem schwarzen Himmel -- |
| cracks open and burns. | bricht auf und brennt aus. |
Amsterdam, 2025-08-19
Lessen in duisternis (Werner Herzog)
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 1992
Film "Lektionen in Finsternis" (1992)
Boek "Die Zukunft der Wahrheit" (2024), hoofdstuk Extatische waarheid
Bundel: Voorbij
Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Kuwait
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
|
Onrust. Lotte is ziek |
Amsterdam, 2023-02-02
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Reisboek "Vom Gehen im Eis", te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Lichaam: en geest
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Waar ik pauzeer, rust | |
| er een berg en waar ik loop -- | |
| dreunt er een bison. | |
| Where I take a rest, | Wo ich pausiere, |
| a mountain rests, where I walk -- | ruht ein Berg, wo ich gehe -- |
| a bison rumbles. | passiert ein Wisent. |
Amsterdam, 2023-02-01
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Reisboek "Vom Gehen im Eis":
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg." ("Ik loop stevig door. En nu trilt de aarde. Wanneer ik loop, loopt er een bizon. Wanneer ik uitrust, rust er een berg.")
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Rust (ruimte), Overgave
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Eerbetuiging aan Herzog, Werner |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |