Zywa Toeters en troffels

Het bruist van alle kermispret
de hele markt is volgezet
Alles blinkt en klinkt en swingt
We lopen in de lichtjeszee
betoverd met de dieren mee

de koetsen van de witte zwanen
de snelle paarden, hun wilde manen
en de olifant, die elegant
een poot optilt en nauwgezet
de rondes telt op zijn trompet

De vrolijkheid van jingles gaat
met bel en toeters in de maat
van de metselaars, de troffelaars
die boven op een steiger staan
en vonken uit de stenen slaan

Gedicht 5721
Amsterdam, 2025-11-26
Vrolijkheid (Georg Heym) - 1912
Gedicht "Fröhlichkeit"
Bundel: Handreiking
Trefwoorden: Muziek: dans, ritme, Spelen: plezier 
Eerbetuiging aan: Heym, Georg 



Zywa Vrolijkheid

De kermis ruist en bruist, de molens draaien
zo stralend rond dat ze op sterren lijken,
en al de mensen zie je vrolijk kijken
hoe twee aan twee de paardenstaarten zwaaien,

en ook de zwanen en de olifant,
die speels een poot optilt, heel elegant,
terwijl zijn buik van binnen bromt en gromt,
een dansje maken waar geen eind aan komt.

En even verderop zijn metselaars
als mieren aan het werk, geweldenaars
die samen vurig op de stenen slaan,
met troffels geven zij het ritme aan.

Gedicht 5720
Amsterdam, 2025-11-25
Vrolijkheid (Georg Heym) - 1912
Gedicht "Fröhlichkeit"
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (82 ingezonden vertalingen)

Bundel: Handreiking
Trefwoorden: Muziek: dans, ritme, Spelen: plezier 
Eerbetuiging aan: Heym, Georg 


Zywa
Eerbetuiging aan
Heym, Georg
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVolgorde omkeren: oudste bovenaan
Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F