| Over het asfalt | |
| lopend trekken we doodmoe -- | |
| aan de horizon. | |
| Walking the asphalt, | Ãœber den Asphalt |
| we are exhausted, pulling -- | laufend ziehen wir erschöpft -- |
| at the horizon. | an dem Horizont. |
Amsterdam, 2022-12-04
de dag rolt de straat op (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "Gestamelde woorden", in 2017 opgenomen als tweede deel, "golden vielleicht" ("van goud misschien"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: moeite, last
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Als een bloemetje, | |
| teer tussen scherpe stenen -- | |
| zo voelt het leven. | |
| A little flower, | Wie eine Blume, |
| delicate between sharp stones -- | zart zwischen Schotter, so fühlt -- |
| that's what life feels like. | sich das Leben an. |
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht uit de bundel "Geluksbrenger", in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Ik open het raam, | |
| net uit bad, de wind droogt me -- | |
| er lacht een eekhoorn. | |
| I'm out of the bath, | Grade aus dem Bad, |
| the night wind dries me, somewhere -- | der Wind trocknet mich, draußen -- |
| a laughing squirrel. | lächelt ein Hörnchen. |
Amsterdam, 2022-03-28
bewegingslijnen - 9 (Rozalie Hirs) - 2017
Gedicht uit de bundel "verdere bijzonderheden"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: aanraking
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Lente grijpt mijn blik, | |
| ik moet hem wel vasthouden -- | |
| en in bed trekken. | |
| Spring seizes my eye, | Der Frühling ergreift |
| I really have to hold on -- | meinen Blick, ich muss ihn -- |
| pull it into bed. | in mein Bett ziehen. |
Amsterdam, 2022-03-27
lieve lente lacht (Rozalie Hirs) - 2012
Gedicht uit de bundel "ge sta mel de werken"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoorden: Verlangen (begeerte), Lente
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Proef je nu hoe mooi | |
| jij bent? Het ligt op mijn tong -- | |
| die jouw lippen kust. | |
| You are beautiful, | Schmeckst du? Du bist schön, |
| taste it! It is on my tongue -- | es liegt auf meiner Zunge -- |
| it's kissing your lips. | an deinen Lippen. |
Amsterdam, 2022-12-04
om jou (Rozalie Hirs) - 2002
Gedicht uit de bundel "Logos"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: verleiden
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
|
Je ziet jezelf weggedrukt |
Amsterdam, 2024-08-09
Bij het schilderij "Gas" (1940, Edward Hopper), dat op de kaft staat van de roman "L'Affaire Alaska Sanders" ("De zaak Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) - in dat boek komt de zinsnede voor: 'de schadevergoeding is altijd in behandeling'
Bundel: Webhof
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
Opgedragen aan: Pieter W
|
Getekende nacht, zomernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 titels van gedichten uit de bundel "dagtekening van liefdesvormen" (2024, Rozalie Hirs)
uitgelezen landschap 2015, getekende nacht 1975, zomernacht 1982, de hemel boven montpellier 1983, venus 2010, adem over heuvels 1994, niets minder dan de lente 1969, zilvernaalden 1981, waanloos en windstil wakker 1986, vlak naast de waterval 2008, de bronnen 2017, stomen van liefde 1974, verrukt van liefde 1999, atomen van liefde 1974, uitingen 1972, fragmenten van wij 1978, elementaire deeltjes 2013, mystiek lichaam 2002, geheim lichaam van deze seconde 2016
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoorden: Natuur: landschap, Liefde: is alles
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Codes knipplakken | |
| gedichten, lyrisch noemen -- | |
| ze zich Rozalie. | |
| Codes cutpaste poems | Codes schneidfügen |
| and lyrically they call -- | Gedichte, lyrisch nennen -- |
| themselves Rozalie. | sie sich Rozalie. |
Amsterdam, 2024-08-08
De gedichten in de bundel "dagtekening van liefdesvormen" (2024, Rozalie Hirs) zouden gegenereerd hebben kunnen zijn door kunstmatige intelligentie (AI)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoorden: Orde: chaos, Techniek (rigide)
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Eerbetuiging aan Hirs, Rozalie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |