Druppende hemden
aan de waslijn op zolder --
en half jouw gezicht.
Dripping shirts, back then,	Tropfende Wäsche,
on the lines in the attic --	damals auf dem Dachboden --
and bits of your face.	und halb dein Gesicht.

Gedicht H4419
Amsterdam, 2023-12-31
In een toneelstuk (Het meisje in de bontjas) (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: Inneringen
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Weemoed (verlangen) 
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk 

Hij stond in het team,
hij deed mee, vier dagen slechts --
duurde de oorlog.
He was on the team,	Er war im Team, er
he joined in, only four days --	machte mit, nur vier Tage --
lasted the warfare.	dauerte der Krieg.

Gedicht H4418
Amsterdam, 2023-12-31
J.O.S.-dagen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "J.O.S. Days" ("J.O.S.-dagen", bij de Jeugd-Organisatie Sportclub), album "In the Dutch mountains"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: groep 
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk 

De auto's komen
thuis, in het dal, ik hoor ze --
op de hoge dijk.
The cars are coming	Die Autos kommen
home, in the valley, I hear --	heim, ins Tal, ich höre sie --
them on the high dike.	auf dem hohen Deich.

Gedicht H4417
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: De Notenboom
Trefwoorden: Veiligheid: thuis, Nacht 
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk