Dansen is alles,
dan word ik verliefd, ook al --
vlieg jij van mij weg.
I love to dance and	Tanzen ist alles,
fall in love, even if you'll --	ich verliebe mich, auch wenn --
fly away from me.	du von mir weg fliegst.

Gedicht S2586
Amsterdam, 2025-03-01
Vliegt te hoog (Janis Ian) - 1979
Lied "Fly too high" (album "Night Rains"), voor de film "Foxes"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoorden: Verliefd: voorbijgaand, Dans 
Eerbetuiging aan: Ian, Janis 

Wat is liefde nog,
sinds jij weg bent en ik dood --
ga in hoe het was?
What is love now, since	Was ist Liebe, seit
you're gone and I am dying --	du weg bist und ich sterbe --
in how it was then?	in wie es mal war?

Gedicht S2585
Amsterdam, 2025-03-01
Liefde is blind (Janis Ian) - 1976
Lied "Love is blind" (album "Aftertones")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoorden: Liefde: verdriet, Leegte 
Eerbetuiging aan: Ian, Janis 

Ik ben graag alleen,
wat ik meegemaakt heb klinkt --
dan nog een keer na.
Being alone is	Ich bin gern allein,
nice, my experiences --	was ich erlebt habe, hallt --
resonate again.	dann noch einmal nach.

Gedicht H5285
Amsterdam, 2025-03-01
Natonen (Janis Ian) - 1976
Lied "Aftertones" (album "Aftertones")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven 
Eerbetuiging aan: Ian, Janis 

De lege plekken,
in ons bed en aan tafel --
wachten nog op jou.
The empty spaces,	Die leere Plätze,
in our bed, at the table --	in unserem Bett, am Tisch --
are waiting for you.	warten noch auf dich.

Gedicht S2584
Amsterdam, 2025-03-01
Jesse (Janis Ian) - 1973
Lied, in 1973 gezongen door Roberta Flack (album "Killing me softly with his song"), in 1974 door Janis Ian (album "Stars"), en in 1975 door Joan Baez (album "Diamonds & Rust")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoorden: Liefde: verdriet, Leegte 
Eerbetuiging aan: Ian, Janis; Flack, Roberta