|
Merlijn betoverde de mensen |
Amsterdam, 2026-07-31
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 15
De migratie van Juten, Angelen en Saksen naar Brittannië in de 5de eeuw CE
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Migratie: economisch, England
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Fantasie maakt van | |
| rovers en wilde dieren -- | |
| trollen en draken. | |
| Imagination | Die Fantasie macht |
| turns robbers and animals -- | Räuber und Wildtiere zu -- |
| into trolls and drakes. | Trollen und Drachen. |
Amsterdam, 2026-07-28
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 3
Bundel: Geglimpt
Trefwoorden: Angst: vaag, Dieren: fabeldier
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Vroeger waren de | |
| bejaarden bijgelovig -- | |
| nu is de jeugd het. | |
| The elderly used | Früher die Alten, |
| to be superstitious, but -- | heute die Jugendlichen: |
| now it is the youth. | abergläubisch sein. |
Amsterdam, 2026-07-28
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 1
Bundel: Geglimpt
Trefwoorden: Angst: vaag, Gevaar: verborgen
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| De holenwoning | |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | |
| deuropeningen. | |
| In the cave dwelling | Die Höhlenwohnung |
| there aren't any doors, only -- | hat keine Türen, es gibt -- |
| doorways and thresholds. | nur Türöffnungen. |
Amsterdam, 2026-07-28
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 1
Bundel: Geglimpt
Trefwoorden: Thuis: inrichting, Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Teruggetrokken | |
| leven is niet mogelijk -- | |
| in een woestenij. | |
| It's not possible | Zurückgezogen |
| to live a secluded life -- | zu leben ist nicht möglich -- |
| in a wasteland. | in einer Wüste. |
Amsterdam, 2026-07-28
Vergeten reus (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", hoofdstuk 1
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Wat ik ooit fout deed | |
| interesseert niemand meer -- | |
| maar het kwelt mij toch. | |
| No one cares about | Niemand achtet drauf, |
| what I did wrong in the past -- | was ich falsch gemacht habe -- |
| yet it torments me. | aber mich quält es. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949'
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Ethiek: geweten
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Zo breekbaar is ze, | |
| de schoonheid van deze sfeer -- | |
| in de nachtcafé's. | |
| It is fragile, the | Zerbrechlich ist die |
| beauty of the atmosphere -- | Schönheit der Atmosphäre -- |
| in the night cafés. | in den Nachtcafés. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949'
Bundel: Nevelgloed
Trefwoorden: Schoonheid: omgeving, Nacht
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| In het theehuis met | |
| de waterlantaarns stroomt het -- | |
| leven door ons heen. | |
| In the tea house with | In der Kneipe mit |
| the water lanterns we feel -- | den Wasserlaternen fließt -- |
| life flowing through us. | das Leben durch uns. |
Terborg, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949' - Weerschijn van lantaarns op de rivier
Bundel: Stroom
Trefwoord: Levensstroom (beweging)
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Eerbetuiging aan Ishiguro, Kazuo |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |