Jouw been op mijn dij
daagt me uit en je vraagt me:
Vermaak je je wel?
Your leg on my thigh	Dein Bein auf meinem
provokes me, then you ask me:	provoziert mich und du fragst:
This is fun, isn't it?	Amüsierst du dich?

Gedicht S1440
Amsterdam, 2022-06-23
Francisca Porto (Paul Janssen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid 
Eerbetuiging aan: Janssen, Paul 

Uit het boek dat valt,
valt een dans, de dansleraar --
duwt tegen mijn been.
From the book that falls,	Aus dem Buch, das fällt,
a dance falls, the dance teacher --	fällt ein Tanz, der Tanzlehrer --
gives my leg a push.	schubst meine Beine.

Gedicht H2362
Amsterdam, 2019-01-15
Iets speelt zich boven je af (Paul Janssen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Fantasie: associaties 
Eerbetuiging aan: Janssen, Paul 

Ik slenter, er valt
een inzicht voor mijn voeten --
Ik draai er omheen.
I stroll, an insight	Ich schlendre, eine
happens to fall at my feet --	Einsicht fällt mir zu Füßen --
I turn around it.	Ich dreh drum herum.

Gedicht H2361
Amsterdam, 2019-01-15
Iets speelt zich boven je af (Paul Janssen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Instructies voor een ober"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Inzicht (plotseling) 
Eerbetuiging aan: Janssen, Paul