Niets is zuiverder
dan gitzwarte asresten --
van een liefdesbrand.
Nothing is purer	Nichts ist reiner als
than jet-black ash residues --	schwarze Ascherückstände --
from a burning love.	eines Liebesbrands.

Gedicht H2451
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Herinnering: aan iemand 
Eerbetuiging aan: Jia, Zhangke 

Op hotelbedden
als stoelen, dicht bij elkaar --
nog een laatste keer.
On the hotel beds	Auf Hotelbetten
as chairs, we are together --	als Stühle, eng zusammen --
close, just one last time.	noch ein letztes Mal.

Gedicht H2450
Amsterdam, 2019-05-04
As is het zuiverste wit (Zhangke Jia) - 2018
Gedicht "Jiang hu er nü"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Afscheid: uitstel 
Eerbetuiging aan: Jia, Zhangke