Zywa

Slechts een deel van mij

beslist, en dat is het dan --

voor mijn hele ik.



It's only a part	Nur ein Teil von mir
of me that decides, that's it --	entscheidet, und das ist es --

for my whole being.	für mein ganzes Selbst.

Gedicht S0527
Amsterdam, 2017-09-09
Gesprekken met Kafka (1951, Gustav Janouch)
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Janouch: De inhoud van het menselijke ego is groter dan het eng gedefinieerde beeld van het actuele bewustzijn. Het bewustzijn is slechts een deel van het ego. Met elke beslissing geeft men echter richting aan het hele ego. Zo ontstaan de gewoonste en ernstigste botsingen van misverstanden.
24 oktober 1958, in de trein naar Italië
Bundel: Voorbij de Kaap
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Kafka, Franz

Zywa Wijd uitgestrekte armen

Het is al donker, de tijd dat het stil is
op straat. Twee hoedmannen komen
mij halen. Ze pakken me aan elke kant vast
en dragen me stijf weg
de laatste brug over
het bevende water

Buiten de stad rusten we hijgend
bij de verlaten steengroeve
Ze wissen het hoedrandzweet
helpen me mijn jas, vest en hemd
uit te trekken in het bleke maanlicht
en vouwen zorgvuldig mijn kleren op

Ik loop wat op en neer tot ze wenken
en wijzen waar ik moet gaan liggen
in de kuil. Mijn rug wrikken ze
in de scherpe stenen
Over en weer reiken ze
het mes. Mijn blote hals is lang

In het silhouet van een huis
aan de hemel zwaait een raam
met een flikkering open
Twee armen strekken zich wijd uit
en ik vraag me af waar
de rechter is die ik nooit gezien heb

Gedicht 516
Amsterdam, 2015-11-04
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 10
Bundel: Korte Preken
Trefwoord: Oordeel
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Zywa Het theater

Ze mogen geen partij kiezen
Ze moeten verheven zetelen
In zwarte gewaden, streng
De hoge rechters

Zo heeft de oude Titorelli hen
vereeuwigd op zijn schilderijen
geheel conform de instructies
en de fantasie van de mensen

Maar niemand ziet ze ooit
Ze schermen zich af
Met bewakers en griffiers
Ze houden hun zittingen geheim

boven in de zolderkamers
op een oude paardendeken
over de ingescheurde zitting
van hun keukenstoel

Ze hebben dove oren
voor de pleiters en sturen
de bodes weg om in de gangen
de verdachten te bemoedigen

Gedicht 515
Amsterdam, 2015-11-03
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Spanje (Zaragoza in 1711, Inquisitie)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 6 en 10
Bundel: Korte Preken
Trefwoord: Oordeel
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Zywa Echt een kwestie

Mijn schuld staat vast. Ik ken haar
nog niet, dat is echt een kwestie

van tijd, van in de spiegel lezen
wat er voor iedereen op mijn gezicht

geschreven staat - Het proces begint
pas, de bel is nog niet eens gegaan

Al voor mijn aanhouding voelde ik
vermoedde ik vreemd genoeg al iets

van het geheim van mijn leven
en toen ik de stille toeschouwers zag

kijken met ingehouden adem, klaar
om het nieuws te verspreiden

had ik nog steeds goede hoop, maar
geen twijfel meer over de waarheid

van de kwaadsprekerij over mij
Ik moet rustig blijven en mij schikken

vooral geen aandacht trekken, niet
mijn familie meeslepen in mijn lot

Gedicht 514
Amsterdam, 2015-11-02
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Spanje (Zaragoza in 1711, Inquisitie)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 1, 3, 6, 7, 8
Bundel: Korte Preken
Trefwoord: Oordeel
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Zywa Niets te verwijten

Mijn zaak is van levensbelang
Ik heb al een dik dossier
vol mogelijkheden en bijzaken -

verhoor na verhoor, zin voor zin
in het schoonschrift van de griffier:
helemaal mijn eigen verhaal

Want als er al een aanklacht is
dan heb ik die zelf uitgesproken
Tijd genoeg om erover na te denken

in mijn cel, met soms een uitje
naar de folterkamer om te zien
hoe anderen geholpen worden

zich heel hun leven te herinneren
en uit gebeurtenissen van niets
schuld tevoorschijn te toveren

Ik doe wat ik kan, ik gaf
meteen mijn mooiste spullen weg
aan de bewakers - Ja, natuurlijk

als u dat wilt, accepteren
we dat, dan hoeft u zich
niets te verwijten -

Ik prijs hun deskundigheid, verzoek hen
om mijn medewerking te rapporteren
en ik voel me helemaal niet te groot

om voorspraak te vragen
aan de vlooien
in hun winterjas

Gedicht 513
Amsterdam, 2015-11-01
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Spanje (Zaragoza in 1711, Inquisitie)
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka), § 7 en 9
Bundel: Korte Preken
Trefwoord: Oordeel
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Zywa Stil onderzoek

De bel, onverwacht bezoek:
een heer die mij verzoekt

mee te komen, het moet
ik ben gearresteerd

maar alleen voor nader onderzoek
Maakt u het niet erger dan het is!

Op het bureau krijg ik een stoel
Nu moet u wachten, dan komt het

wel goed, dat heeft tijd nodig
Dat begrijpt u natuurlijk wel

Zorgvuldigheid is geboden en u bent
niet de enige. Was dat maar waar!

We krijgen eten, net genoeg
in onze eigen stank, geluidloos

ruziënd rondom
de groeiende plas urine

over de rottende matrassen
een zacht bed van wormen

uit de adembenemende poepton
We lijken stilletjes vergeten te zijn

Soms fluistert er iemand
als hij durft en de boze blikken

van angst voor stokslagen
trotseert, om niet gek te worden

Gedicht 511
Amsterdam, 2015-10-30
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Goa in 1675 - Inquisitie
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka)
Bundel: Korte Preken
Trefwoorden: Macht: uitoefening, Bharat (India)
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Op goed vertrouwen

ben ik hierheen gekomen --

Wie heeft mij nodig?



I came in good faith,	In gutem Glauben
well, is there anyone here --	bin ich hierher gekommen --

who's in need of me?	Also, wer braucht mich?

Gedicht S1053
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Het is een inbreuk,

de onverwachte aankomst --

van een landmeter!



It's an invasion,	Es ist ein Einbruch,
the unannounced arrival --	die plötzliche Ankunft --

of a surveyor!	eines Vermessers!

Gedicht S1052
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

De Messias zal

zeker komen, maar helaas --

net een dag te laat.



The Messiah will	Der Messias wird
come, but unfortunately --	ja kommen, aber leider --

just one day too late.	einen Tag zu spät.

Gedicht S1269
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Octaafboekje G (Franz Kafka) - 1917
Oktavheft G, 4 december 1917
"Der Messias wird nicht am letzten Tag kommen, sondern am allerletzten" (De Messias zal niet op de laatste dag komen, maar op de allerlaatste)
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoord: Hoop (passief)
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Wat kan ik zeggen

over mijzelf? Niet zoveel --

als over mijn stoel.



Well, what can I say	Was kann ich sagen
about myself? Not so much --	über mich selbst? Nicht so viel --

as about my chair.	wie über den Stuhl.

Gedicht S0569
Amsterdam, 2017-11-18
Derde octaafboekje (Franz Kafka) - 1917
Dritte Oktavheft - 19 oktober 1917
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Zelfkennis (vaag)
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz

Ik ben niet wakker,

ik schuil nog in mijn angstdroom --

als een pissebed.



I am not awake,	Ich bin nicht wach, ich
still hiding in my nightmare --	stecke in meinem Albtraum --

just like a woodlouse.	wie eine Assel.

Gedicht S1054
De Koog, 2020-09-05
De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) - 1915
Verhaal "Die Verwandlung"
"De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (2015, Midas Dekkers)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Angstdroom
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz; Dekkers, Midas

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home