De vogels, de wind
en jij zingen Slaap, Slaap wel --
wij houden van jou.
The birds, the wind and	Die Vögel, der Wind
you sing to me Sleep, Sleep well --	und du singen Schlaf, Schlaf gut --
we'll be loving you.	wir haben dich lieb.

Gedicht H4161
Amsterdam, 2023-09-16
Droom een kleine droom van mij (Gus Kahn) - 1931
Lied "Dream a little dream of me", o.a. gezongen door Ozzie Nelson in 1931 en door 'Mama' Cass Elliot in 1968
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Thuis: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Elliot, 'Mama' Cass 

Hij geeft niet om geld
en hij geeft niet om spullen --
Mijn lief geeft om mij.
My lover doesn't care	Er gibt nicht auf Geld
for money and not for things --	und er gibt nicht auf Dinge --
He just cares for me.	Mein Schatz gibt auf mich.

Gedicht H4885
Amsterdam, 2024-08-28
Mijn schat geeft alleen om mij (Gus Kahn / Nina Simone) - 1930
Lied "My baby just cares for me" (muziek Walter Donaldson, voor de musical-verfilming "Whoopee!"), in 1949 gezongen door Nat King Cole en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina 

Ik wil jouw liefde
niet van een ander lenen --
Geef alles of niets!
No, I won't borrow	Ich möchte deine
your love from anyone else --	Liebe nicht leihen, gib mir --
Give all or nothing!	alles oder nichts!

Gedicht S2327
Amsterdam, 2024-08-28
Houd van mij of ga weg (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (tekst Gus Kahn, muziek Walter Donaldson, voor de musical "Whoopee!"), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: trouw 
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina