Twee motten zoemen
om het hardst om de vlam: wie --
verbrandt er het eerst?
Buzzing and racing	Zwei Motten schwirren
around the flame: which moth will --	schnell um die Flamme: wer wird --
be the first to burn?	zuerst verbrennen?

Gedicht H5248
Amsterdam, 2025-02-11
Twee motten (Kaikai) - 1868
Haiku van Kaikai (1795-1868), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Futatsu kite / shi o arasou ya / hitorimushi" ("Round a flame / two tiger moths / race to die")
Bundel: Vliegend
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Vliegend: vlinder / mot 
Eerbetuiging aan: Kaikai