|
De barbaren zijn gekomen |
Amsterdam, 2022-05-29
#14 "Periménontas tous Barbárous" ("Wachtende op de Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis) (vertaling 1934-1977, G.H. Blanken)
- De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven.
- En de keizer wacht af om hun leider te ontvangen. Zelfs heeft hij een perkament laten maken om hem te geven. Daarop schreef hij voor hem veel titels en grote namen.
- Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welsprekendheid en mooie redes.
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Bundel: Het drama
Trefwoorden: Macht: geweld, Iroquois, Macht: wetten
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Weinig licht: één kaars | |
| verwelkomt de Schaduwen -- | |
| van onze Liefde. | |
| Little light: just one | Wenig Licht: eine |
| candle welcomes the Shadows -- | Kerze begrüßt die Schatten -- |
| of the Love we shared. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2014-03-07
Opdat ze komen -- (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Zijn trillende stem | |
| en zijn ogen, verlangend -- | |
| naar mijn lichaam, toen. | |
| Remember his voice, | Sein Zittern, seine |
| trembling, and his eyes, longing -- | Augen, damals, sehnsüchtig -- |
| for my body, then. | nach meinem Körper. |
Amsterdam, 2018-08-10
Herinner je, lichaam... (Konstantinos Kaváfis) - 1918
Gedicht 074. Thumésou, sóma...
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Ik neem weer een brief | |
| en ik lees en ik herlees -- | |
| tot het donker is. | |
| I read a letter | Ich las einen Brief |
| and I read another one -- | und ich las wieder einen -- |
| until it is dark. | bis zur Dunkelheit. |
Amsterdam, 2014-03-07
In de avond (Konstantinos Kaváfis) - 1917
Gedicht 064. "En espéra"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Weemoed (nostalgie)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Het liefst ben ik thuis, | |
| denkend aan een lange reis -- | |
| En dan de thuiskomst. | |
| I like to be home, | Herrlich, zu Hause, |
| thinking of a long journey -- | denkend an eine Reise -- |
| And the homecoming. | Und dann die Heimkehr. |
Amsterdam, 2026-08-25
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 1911
Gedicht met de regels "Heimwee beving hem / naar het reizen, naar ochtendlijke / aankomsten in havens die je, met welk een blijdschap, voor het eerst binnenvaart", later door Kaváfis bewerkt tot gedicht #31 "Ithaka" (1911 CE), in de bundel "Als straks de schimmen komen" (2026) vertaald door Hero Holwerda - Over Odysseus
Bundel: Vliegend
Trefwoorden: Reis: in gedachten, Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Vernielde beelden, | |
| dakloze tempels, goden -- | |
| die bleven leven. | |
| The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
| temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| that are still alive. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht 029. "Ionikón"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Eerbetuiging aan Kaváfis, KonstantÃnos |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |