| Ik werk voor een boef. | |
| Dat is niet mijn schuld. Er zijn -- | |
| geen goede bazen. | |
| I work for a crook. | Ich arbeite fĂĽr |
| That is not my fault. There are -- | Gauner. Ist nicht meine Schuld -- |
| just no good bosses. | Die Chefs sind Gauner. |
Amsterdam, 2026-10-22
Ze hadden er voor moeten zorgen (Konstantinos Kaváfis) - 1930
Gedicht #150 "As frontizan"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Ethiek: relatief, Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Ik prees de koopwaar | |
| aan, we raakten ze aan, en -- | |
| bijna ook elkaar. | |
| I praised the goods, we. | Ich pries die Ware |
| touched them gently, and almost -- | an, wir berĂĽhrten sie, und -- |
| each other as well. | beinah einander. |
Amsterdam, 2026-10-22
Hij informeerde naar de kwaliteit (Konstantinos Kaváfis) - 1930
Gedicht #149 "Rotouse gia ten poioteta"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos; Strato van Sardis
| Hij kent de taal slecht | |
| en zegt niet veel, dus denkt men -- | |
| dat hij heel wijs is. | |
| He knows the language | Die Sprache beherrscht |
| poorly and does not say much -- | er schlecht, er spricht nicht viel, als -- |
| as if he is wise. | wäre er weise. |
Amsterdam, 2026-10-22
Vorst uit West-Libya (Konstantinos Kaváfis) - 1928
Gedicht #139 "Egemon ek Dytikes libues"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Aanzien: status, Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| De schepen lossen | |
| de rijkdom van mijn thuisland -- | |
| en ik voel me arm. | |
| Cargo ships unload | Die Schiffe löschen |
| the riches of my homeland -- | den Reichtum meiner Heimat -- |
| It makes me feel poor. | Ich fĂĽhle mich arm. |
Amsterdam, 2026-10-21
Op een strand in Italië (Konstantinos Kaváfis) - 1925
Gedicht #119 "Eis Italiken paralian"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Oorlog: plundering, buit, Kolonialisme
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Ik zoek jouw lippen | |
| in andere lippen en -- | |
| zo blijf ik zoeken. | |
| I seek my lover's | Ich suche deine |
| lips in other sweet lips and -- | Lippen in neuen Lippen -- |
| so I keep searching. | Und suche weiter. |
Amsterdam, 2026-10-21
In wanhoop (Konstantinos Kaváfis) - 1923
Gedicht #107 "En apognosei"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Niemand ziet aan hen | |
| dat ze zojuist nog samen -- | |
| in het bed lagen. | |
| Look at them! You can't | Schau! Man erkennt nicht, |
| tell that they were just lying -- | dass sie sich eben noch im -- |
| in bed together. | Bett geliebt haben. |
Amsterdam, 2026-10-21
Het begin van (Konstantinos Kaváfis) - 1921
Gedicht #97 "E arche ton"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Weinig licht: een kaars | |
| verwelkomt de Schaduwen -- | |
| van onze Liefde. | |
| Little light: just one | Wenig Licht: eine |
| candle welcomes the Shadows -- | Kerze begrĂĽĂźt die Schatten -- |
| of the Love we shared. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2014-03-07
Zodat ze kunnen komen (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht #93, "Gia nárthoun"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Weemoed (nostalgie)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Vrijage achter | |
| in het café: een droombeeld -- | |
| jaren later nog! | |
| Petting in the back | Liebelei hinten |
| of the pub: a dream image -- | in der Wirtschaft: ein Traumbild -- |
| even years later! | selbst Jahre später! |
Amsterdam, 2026-10-21
Om te blijven (Konstantinos Kaváfis) - 1919
Gedicht #86 "Na meinei"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Herinnering: aan een gebeurtenis
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Zijn trillende stem | |
| en zijn ogen, verlangend -- | |
| naar mijn lichaam, toen. | |
| Remember his voice, | Sein Zittern, seine |
| trembling, and his eyes, longing -- | Augen, damals, sehnsĂĽchtig -- |
| for my body, then. | nach meinem Körper. |
Amsterdam, 2018-08-10
Herinner je, lichaam (Konstantinos Kaváfis) - 1918
Gedicht #74, Thymésou, sóma
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Herinnering: weemoed
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Ik neem weer een brief | |
| en ik lees en ik herlees -- | |
| tot het donker is. | |
| I read a letter | Ich las einen Brief |
| and I read another one -- | und ich las wieder einen -- |
| until it is dark. | bis zur Dunkelheit. |
Amsterdam, 2014-03-07
In de avond (Konstantinos Kaváfis) - 1917
Gedicht #64, "En espéra"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Weemoed (nostalgie)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Het liefst ben ik thuis, | |
| denkend aan een lange reis -- | |
| En dan de thuiskomst. | |
| I like to be home, | Herrlich, zu Hause, |
| thinking of a long journey -- | denkend an eine Reise -- |
| And the homecoming. | Und dann die Heimkehr. |
Amsterdam, 2026-08-25
(Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht, later door Kaváfis bewerkt tot gedicht #31 "Ithaka" (1911 CE)
Bundel: Vliegend
Trefwoorden: Reis: in gedachten, Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Je wilde er weg, | |
| en toen leerde de reis jou -- | |
| wat een thuisland is. | |
| You wanted to leave, | Du brachst auf, und die |
| and then the journey taught you -- | Reise hat dir gelehrt, was -- |
| what a homeland is. | eine Heimat ist. |
Amsterdam, 2019-02-01
Ithaka (KonstantĂn Kaváfis) - 1911
Gedicht #31
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Thuis: ontheemd
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Vernielde beelden, | |
| dakloze tempels, goden -- | |
| die bleven leven. | |
| The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
| temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| that are still alive. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht #29, "IonikĂłn"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Naar elkaars lichaam | |
| smachtend verbergen we ons -- | |
| beschaamd en verward. | |
| In our longing for | In der Sehnsucht nach |
| each other's bodies, we hide -- | dem Körper des anderen -- |
| ashamed and confused. | verstecken wir uns. |
Amsterdam, 2019-02-01
Op de trappen (KonstantĂn Kaváfis) - 1904
Gedicht "Stes skales"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Liefde: verboden, Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Er gebeurt niets meer: | |
| mensen zijn in verwachting -- | |
| bang voor barbaren. | |
| No activities: | Es passiert nichts: die |
| people are expecting, they -- | Menschen erwarten, haben -- |
| fear barbarians. | Angst vor Barbaren. |
Amsterdam, 2014-03-07
Wachtende op de Barbaren (Konstantinos Kaváfis) - 1904
Gedicht #14, "Periménontas tous Barbárous"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Passiviteit: fatalisme
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Voor de terugkeer | |
| van haar zoon brandt ze een kaars -- | |
| een heel lange kaars. | |
| She lights a candle | Kerzen brennen fĂĽr |
| for the return of her son -- | die RĂĽckkehr ihres Sohnes -- |
| a very long one. | sehr lange Kerzen. |
Amsterdam, 2014-03-07
Gebed (Konstantinos Kaváfis) - 1898
Gedicht #4, "Deisis"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Godsdienst: gebed, Hoop (vertrouwen)
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
|
De barbaren zijn gekomen |
Amsterdam, 2022-05-29
Gedicht #14 "PerimĂ©nontas tous Barbárous" ("Wachtende op de Barbaren" (1904, KonstantĂnos Kaváfis) (vertaling 1934-1977, G.H. Blanken)
- De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven.
- En de keizer wacht af om hun leider te ontvangen. Zelfs heeft hij een perkament laten maken om hem te geven. Daarop schreef hij voor hem veel titels en grote namen.
- Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welsprekendheid en mooie redes.
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Bundel: Het drama
Trefwoorden: Macht: geweld, Iroquois, Macht: wetten
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantĂnos
| Eerbetuiging aan Kaváfis, KonstantĂnos |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |