De helden rusten
in de vervallen herberg --
die de wereld is.
The past heroes rest	Die Helden ruhen
in the dilapidated --	im verfallenen Gasthaus --
inn that the world is.	der heutigen Welt.

Gedicht H4745
Amsterdam, 2024-07-05
Deze vervallen herberg (Omar Khayyam) - 1100
Bundel "Rubáiyat" ("Kwatrijnen", Omar Khayyam), kwatrijn "This worn caravanserai", in de versie (1898) van Edward Heron-Allen
Bundel: Stroom
Trefwoorden: Verval, Held(in) 
Eerbetuiging aan: Khayyam, Omar 

Mijn tranen wassen
niet weg wat er gebeurd is --
en alles gaat door.
My tears cannot wash	Die Tränen waschen
away what has happened, and --	nicht weg, was passiert ist, und --
everything goes on.	alles geht weiter.

Gedicht H4744
Amsterdam, 2024-07-05
De bewegende vinger schrijft (Omar Khayyam) - 1100
Bundel "Rubáiyat" ("Kwatrijnen", Omar Khayyam), kwatrijn "The Moving Finger writes", in de versie (1859) van Edward FitzGerald
Bundel: Stroom
Trefwoord: Levensstroom (voorbijgaan) 
Eerbetuiging aan: Khayyam, Omar