Ik ben nieuwsgierig
naar anderen, hun levens --
zijn als het mijne.
I am curious	Ich bin neugierig
about others, as their lives --	auf andere, ihr Leben --
are almost like mine.	ist fast wie meines.

Gedicht H5473
Amsterdam, 2025-05-17
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
De genetische, sociale en culturele broederschap van mensen
Bundel: Het drama
Trefwoorden: Samen: solidariteit, Mensheid 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Als je afluistert
verandert er iets, tenzij --
je het stiekem doet.
Eavesdropping always	Wenn man lauscht, wird sich
changes something, except when --	etwas ändern, es sei denn --
it's done secretly.	man tut es heimlich.

Gedicht S1639
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Bundel: Het drama
Trefwoorden: Samen: solidariteit, Privacy 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

De kauwgombel barst,
iedereen schreeuwt moord en brand --
over winstbejag.
The gum bubble bursts,	Die Blase zerplatzt,
people scream about profit	alle schreien Mordio --
motives: blue murder!	über Gewinnsucht.

Gedicht S1638
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Bundel: Het drama
Trefwoorden: Samen: solidariteit, Kapitalisme 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Op de achtergrond
kan ik rustig mijn werk doen --
en tevreden zijn.
In the background I	Im Hintergrund kann
can do my work quietly --	ich in Ruhe arbeiten --
and be satisfied.	und zufrieden sein.

Gedicht H5605
Amsterdam, 2025-06-15
Drie kleuren: Blauw (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Julie Vignon werkt mee aan de composities van haar man Patrice
Bundel: Stille omgang
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Tevredenheid 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Kinderen stormen
langs mij heen, ik houd me vast --
ben geen moeder meer.
Children rush past me,	Kinder stürmen vor-
I hold on to the edge, no --	bei, ich halte mich fest, bin --
longer a mother.	keine Mutter mehr.

Gedicht S2720
Amsterdam, 2025-06-15
Drie kleuren: Blauw (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Julie Vignon in het zwembad; haar man en hun 5-jarige dochtertje zijn verongelukt
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis: overledene 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Alsof ik niet meer
besta, mijn lieve mama --
herkent me niet meer.
Ah, as if I no	Ach, als ob ich nicht
longer exist, my mother --	mehr existiere, Mami --
doesn't recognise me.	erkennt mich nicht mehr.

Gedicht S2719
Amsterdam, 2025-06-15
Drie kleuren: Blauw (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Gemis: afwezigheid, Dementie 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Maak je handen vuil,
bedek ze met de mantel --
van jouw zwarte geld.
Just sully your hands	Mach dir die Hände
and cover them, draw the veil --	schmutzig, unter dem Mantel --
of your black money.	deines Schwarzgeldes.

Gedicht S1637
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Bundel: Het drama
Trefwoord: Ethiek: ondeugden 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Als Pool wil hij graag
een Française: Europa --
gelijkwaardigheid!
He's a Pole, wishing	Er ist Pole, er
for a Frenchwoman: Europe --	wünscht sich eine Französin:
true equality!	Europa, Gleichheit!

Gedicht H3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Communistische gelijkheid en echte gelijkwaardigheid
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol en Dominique)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoorden: Gelijkheid: zelfrespect, Polen 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

De grootste vrijheid
beleef ik wanneer ik zing --
over mijn leven.
I experience	Die größte Freiheit
the greatest liberty in --	erlebe ich beim Singen --
singing out my life.	über mein Leben.

Gedicht H3658
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Zomervogels
Trefwoorden: Vrijheid: zelfexpressie, Zelfexpressie (creatief) 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Er is geen vrijheid
om jezelf te verliezen --
in een nieuw leven.
There's no liberty	Uns fehlt die Freiheit,
of losing who you are in --	uns selbst zu verlieren in --
starting a new life.	einem Neuanfang.

Gedicht H3657
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoorden: Vrijheid: geestelijk, Identiteit: ervaringen 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof