Als je afluistert
verandert er iets, tenzij --
je het stiekem doet.
Eavesdropping always	Wenn man lauscht, wird sich
changes something, except when --	etwas ändern, es sei denn --
it's done secretly.	man tut es heimlich.

Gedicht S1639
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Bundel: Kaders
Trefwoorden: Broederschap, Privacy 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

De kauwgombel barst,
iedereen schreeuwt moord en brand --
over winstbejag.
The gum bubble bursts,	Die Blase zerplatzt,
people scream about profit	alle schreien Mordio --
motives: blue murder!	über Gewinnsucht.

Gedicht S1638
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Bundel: Kaders
Trefwoorden: Broederschap, Kapitalisme 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Maak je handen vuil,
bedek ze met de mantel --
van jouw zwarte geld.
Just sully your hands	Mach dir die Hände
and cover them, draw the veil --	schmutzig, unter dem Mantel --
of your black money.	deines Schwarzgeldes.

Gedicht S1637
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Bundel: Kaders
Trefwoord: Ethiek: ondeugden 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Als Pool wil hij graag
een Française: Europa --
gelijkwaardigheid!
He's a Pole, wishing	Er ist Pole, er
for a Frenchwoman: Europe --	wünscht sich eine Französin:
true equality!	Europa, Gleichheit!

Gedicht H3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Communistische gelijkheid en echte gelijkwaardigheid
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol en Dominique)
Bundel: Kaders
Trefwoorden: Gelijkheid: zelfrespect, Polska 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

De grootste vrijheid
beleef ik wanneer ik zing --
over mijn leven.
I experience	Die größte Freiheit
the greatest liberty in --	erlebe ich beim Singen --
singing out my life.	über mein Leben.

Gedicht H3658
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Bundel: Kaders
Trefwoorden: Vrijheid: zelfexpressie, Zelfexpressie 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Er is geen vrijheid
om jezelf te verliezen --
in een nieuw leven.
There's no liberty	Uns fehlt die Freiheit,
of losing who you are in --	uns selbst zu verlieren in --
starting a new life.	einem Neuanfang.

Gedicht H3657
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Bundel: Kaders
Trefwoorden: Vrijheid: geestelijk, Identiteit: ervaringen 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof