Adam leerde hem
doden, maar een mens doodslaan --
is geen vrede meer.
Adam had taught him	Adam lehrte ihn
to kill, but killing a man --	zu töten, aber ein Mord --
is no longer peace.	ist kein Frieden mehr.

Gedicht S0401
Amsterdam, 2016-10-05
Vrijspraak voor Kain - de moeder (Hester Knibbe) - 2014
Gedicht uit de bundel "Archaïsch de dieren"
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Dood: doden, Bijbel 
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester 

Ze is ontroostbaar.
Ik weet wat goed voor haar is --
en troost haar dus niet.
I know what she needs,	Sie ist untröstlich.
she's inconsolable, so --	Ich weiß, was gut für sie ist --
I don't console her.	und tröste sie nicht.

Gedicht H3744
Amsterdam, 2023-02-28
De zoon - I (Hester Knibbe) - 2002
Overleden zoon tot zijn moeder
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoorden: Verdriet: ondergaan, Troost 
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester 

De weg maakt een lus,
mannen staan te turen hoe --
alles terugkomt.
The road makes a loop,	An der Kehrschleife.
men with bikes are peering how --	starren Männer darauf, wie --
everything comes back.	alles zurückkommt.

Gedicht H3743
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - II (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Leven: stroom (beweging) 
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester 

Naast de dode sluis
ligt er een oude landtong --
uit de riviermond.
Next to the dead sluice	An der Schleuse ragt.
there is an old spit of land --	eine Landzunge heraus --
from the river-mouth.	aus der Flußmündung.

Gedicht H3742
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - I (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Natuur: landschap 
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester 

Sneeuwwitje's heggen
maken elk kind nieuwsgierig --
naar de dwergen daar.
Snow White's shrubery	Schneewittchens Hecken
makes every child curious --	machen Kinder neugierig --
about the dwarfs there.	auf die Zwerge dort.

Gedicht H3063
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Sneeuwwitje (Hester Knibbe) - 1994
Gedicht uit de bundel "Een hemd van vlees"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen 
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester