Jij begrijpt me niet,
goed zo, ga maar nadenken --
wat ik heb bedoeld.
You don't understand	Du verstehst mich nicht,
me, very well, start thinking --	gut, denke darüber nach --
what I meant to say.	was ich denn meinte.

Gedicht H3412
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Communicatie (onbegrip) 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Mijn lievelingskleur
is blauw, op dit ogenblik --
is het paarsig blauw.
It's blue that I like	Zumeist liebe ich
best, at this very moment --	die Farbe Blau, im Moment --
it is purple blue.	ist es Purperblau.

Gedicht H3411
Amsterdam, 2022-08-11
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Blauw
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Kleur 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Als ik woedend ben,
handel ik onmenselijk:
naasten zijn een prooi.
When I'm furious,	In Wut handle ich
I react inhumanely:	unmenschlich: meine Nächsten --
neighbours are a prey.	sind eine Beute.

Gedicht S1490
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
AiroPai
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Woede / Boosheid, Perú 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

De onmachtigen
zijn net machtigen: woedend --
op de anderen.
Powerless people	Die Ohnmächtigen
are like powerful people:	sind wie Mächtigen: wütend --
mad at the others.	auf die anderen.

Gedicht H3410
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Macht: manipulatie 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Ik vertel je niet
wat er gebeurd is, kies zelf --
jouw verleden maar.
I will not tell you	Ich sage dir nicht,
what happened, you have to choose --	was passiert ist, wähl deine --
the past that is yours.	Vergangenheit selbst.

Gedicht H3409
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verleden 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Mijn geschaafde knie
bloedt, ik blijf ernaar kijken --
zo mooi rood is het!
My abraded knee	Mein Knie, aufgeschürft:
is bleeding, I keep looking --	ich schaue auf die Blutung --
So beautiful red!	Sie ist so schön rot!

Gedicht H3408
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Schoonheid: lichaam 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

De engel viel aan,
mijn bloed drupte in de sneeuw --
tot de zon opkwam.
The angel attacked,	Der Engel griff an,
my blood dripped into the snow --	mein Blut tropfte in den Schnee --
till the sun came up.	bis Sonnenaufgang.

Gedicht H3407
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Leven: moeite 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Ik ben verliefd spul
en vergeet uit te stappen --
verdwaald in haar geur.
I'm stuff in love and	Als verliebtes Zeug
forget to get off the bus --	vergess ich aus zu steigen --
I'm lost in her scent.	aus ihrem Geruch.

Gedicht H2909
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Verliefd:  
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Met mijn kin omhoog
rijd ik door straten van schoor-
stenen en daken.
Keeping my head back	Mit dem Kopf zurück
I look out, driven through streets --	fahre ich im Bus durch Dach-
of chimneys and roofs.	und Schornsteinstraßen.

Gedicht H2908
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Spelen: 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Windvlagen vagen
mijn herinneringen weg --
Ik val uit elkaar.
A few gusts of wind	Ein Windhauch verwischt
sweep away my memories --	meine Erinnerungen --
I'm falling apart.	und ich zerfalle.

Gedicht S1139
Amsterdam, 2021-02-14
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Identiteit:  
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander 

Ik kan niet vooruit,
hierna komt er niets meer --
geen stadium V.
I can't go ahead,	Ich kann nicht weiter,
after this nothing else comes --	hiernach kommt leider nichts mehr --
there is no stage V.	kein Stadium V.

Gedicht S1354
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard) - 2015
Compositie
Longkanker
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk) 
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander