Het gaat goed met mij,
scherven ruim ik op, gauw --
kijk ik naar buiten.
I'm fine, I clean up	Mir geht's richtig gut,
broken pieces, quickly i --	Scherben räume ich auf, schnell --
I look outside again.	gucke ich hinaus.

Gedicht H3183
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Orde: (her)ordenen 
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa 

Huiselijk ruikt het
naar vroeger, met de baby --
die naar ons toe kruipt.
It's smelling homely,	Gemütlich riecht es
like before, with the baby --	wie früher, mit dem Baby --
crawling towards us.	das herumkrabbelt.

Gedicht H3182
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (ontspanning) 
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa 

Ik dring diep in haar,
delvend naar haar beloften --
mijn ziel snuffelt rond.
I penetrate her,	Ich dringe tief ein,
digging for her promises --	grabe ihr Versprechen aus --
my soul roves about.	meine Seele schweift.

Gedicht H3181
Amsterdam, 2022-01-26
Genker liefde (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Belofte 
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa 

Het geroezemoes
op het terras laat me hier --
rustig rondneuzen.
The buzz of the guests	Das Stimmengewirr
on the patio lets me --	draußen lässt mich hier ruhig --
snoop around freely.	was herumschnüffeln.

Gedicht H3238
Amsterdam, 2022-03-25
Vissoep (Mustafa Kör) - 2016
Gedicht voor Kamiel Vanhole (bundel "Ben jij liefde")
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Rust: ruimte 
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa