Laat de hoofdprijs maar,
ik wil hem niet meer hebben --
want nu heb ik jou.
So what, the grand prize,	Egal, der Hauptpreis,
I don't want it anymore --	ich will ihn schon nicht mehr, denn --
because I have you.	jetzt habe ich dich.

Gedicht H4209
Amsterdam, 2023-10-11
Tevreden (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Satisfied" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: is alles 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Jij bent een dromer,
geliefd, maar ik wil een man --
die mij houvast biedt.
You are a dreamer,	Du bist ein Träumer,
you're loved, but I want a man --	aber ich will einen Mann --
I can hold on to.	der mir ein Halt ist.

Gedicht H4208
Amsterdam, 2023-10-11
Net als iedereen (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoorden: Vrouwelijk (toewijding), Veiligheid: bescherming 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Heel de stad bloedt leeg,
en niemand troost de mensen --
niemand let op hen.
The city bleeds dry,	Die Stadt blutet aus,
no one comforts the people --	niemand tröstet die Menschen --
no one does see them.	niemand hilft ihnen.

Gedicht S1952
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoorden: Macht: rijkdom, Kapitalisme 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Jouw schepen verbrand,
op zoek naar een nieuw liefje --
Kom je nu bij mij?
Your ships burnt behind,	Allein, die Brücken
looking for a new sweetheart --	hinter dich abgerissen --
Will you come to me?	Kommst du jetzt zu mir?

Gedicht S1951
Amsterdam, 2023-10-11
Monroe (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Toen klopte alles,
maar sindsdien smaken kussen --
niet meer naar liefde.
It was so right, but	Damals war es gut,
since then kisses no longer --	nur, seitdem schmecken Küsse --
have the taste of love.	nicht mehr nach Liebe.

Gedicht S1950
Amsterdam, 2023-10-11
De laatste keer (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Last good taste" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: verandering / einde 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Ik stuur sepia
kaarten van de oude stad --
goede oude tijd.
I send sepia	Ich schick Sepia-
postcards of the old city --	Postkarten der Altstadt, der --
of the good old days.	guten alten Zeit.

Gedicht S1949
Amsterdam, 2023-10-10
Briefkaarten van de oude stad (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Postcards from downtown" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Herinnering: weemoed 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Geef me een welkom
thuis, iemand die op mij wacht --
een lamp die aanblijft.
Give me a welcome	Gib mir jemanden,
home, someone to wait for me --	der auf mich wartet, eine --
a lamp that stays on.	Lampe, die an bleibt.

Gedicht H4206
Amsterdam, 2023-10-10
Iemand die het licht aanlaat (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Somebody leave a light on" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Liever dan vrijheid
is me liefde, ja ik wil --
me overgeven.
For me, freedom is	Besser als Freiheit
second to love, yes, I do --	ist die Liebe, ja, ich will --
surrender to you.	mich dir hingeben.

Gedicht H4205
Amsterdam, 2023-10-10
Liefde staat in de weg (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Love gets in the way" (album "Postcards from downtown")
Liefde houdt in, dat je kiest voor minder vrijheid en controle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: overgave 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna 

Jij geeft niets om mij,
ik hoop dat je plezier hebt --
Met mij gaat het goed.
You don't care about	Du scherst dich nicht um
me, so I hope you have fun --	mich, ich hoffe du hast Spaß --
I am doing well.	Mir geht es ja gut.

Gedicht H4204
Amsterdam, 2023-10-10
Fred Astaire (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel 
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna