Diefstal en bedrog
bouwden paleizen: onrecht --
is wet geworden.
Theft and deception	Diebstahl und Täuschung
built palaces: injustice --	bauten Paläste: Unrecht --
turned into the law.	wurde zum Gesetz.

Gedicht S1045
Amsterdam, 2020-06-27
Economische analyse (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: 
Eerbetuiging aan: Laroui, Fouad 

Een eiland van niets
zeggen, hier flaneert de tijd --
buiten de paden.
An island, nothing	Eine Insel, nichts
is said, here, time is strolling --	wird gesagt, die Zeit flaniert --
away from the trails.	abseits der Pfade.

Gedicht H2754
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Rust: traagheid 
Eerbetuiging aan: Laroui, Fouad 

De censuur slaat me,
mijn hoofd bonst op de toetsen --
het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh!
Hit by censorship,	Zensur, mein Kopf schlägt
my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh!	hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh!
the word of despair.	das Verzweiflungswort.

Gedicht S1044
Amsterdam, 2020-06-26
Portret van de dichter voor zijn computer (Fouad Laroui) - 2002
Gedicht uit de bundel "verbannen woorden"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Censuur 
Eerbetuiging aan: Laroui, Fouad