De meisjes plagen
elkaar om op te vallen --
bij stoere jongens.
Girls tease each other,	Die Mädchen necken
just to attract attention --	sich, nur um aufzufallen --
from the toughest boys.	bei den harten Jungs.

Gedicht H3221
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Tienertijd 
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai 
Componist: Mahler, Gustav 

Er schittert schoonheid,
ondersteboven, dubbel --
in de parkvijver.
Glimmering beauty,	Spiegelnde Schönheit,
clear and upside down, doubled --	auf dem Kopf, verdoppelt, da --
in the little pond.	im kleinen Parkteich.

Gedicht H3220
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Schoonheid: omgeving 
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai 
Componist: Mahler, Gustav 

Laten we zingen
over het leven, ons leed --
en toosten als troost.
Let us sing of life	Lass uns vom Leben
and of sorrow, let us toast --	singen, vom Kummer, lass uns --
to comfort ourselves.	anstoßen zum Trost.

Gedicht H3218
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Samen: verbonden (naasten) 
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai 
Componist: Mahler, Gustav