Na het dichtnieten
van mijn aders leerde ik --
wat mijn bloedgroep is.
After stapling closed	Seit der Klammerung
my veins, I'll never forget --	meiner Venen kenne ich --
what my blood type is.	meine Blutgruppe.

Gedicht H4721
Amsterdam, 2024-06-20
Koningen, kuikens (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht uit de bundel "In mijn mand"
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Lichaam: werking 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Denkend aan de dood
kan ik wat vreselijk is --
bitterzoet maken.
Thinking about death,	Denkend an den Tod,
I turn what is terrible --	mache ich das Schreckliche --
into bittersweet.	zu Bittersüßem.

Gedicht H4720
Amsterdam, 2024-06-20
Universele esthetiek - 2 (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht uit de bundel "In mijn mand"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoorden: Verstand: en gevoel, Dood: angst 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Gelijkwaardigheid
begint voor minderheden --
steeds opnieuw bij Start.
For minorities,	Die Gleichheit beginnt
equal rights begin again --	für Minderheiten immer --
and again at Start.	wieder im Startfeld.

Gedicht S2226
Amsterdam, 2024-06-20
Spelen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht, voor de Amsterdam Gay Pride 2020, gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Theaters sluiten,
misschien zien we dat nog eens --
in een filmserie.
The theatres close,	Theater schließen,
maybe we'll see that again --	vielleicht sehen wir das noch-
in a film series.	mal als Filmreihe.

Gedicht S2225
Amsterdam, 2024-06-20
Verlate kamervragen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht, voor het project "Bezette Stad" (lockdown vanwege Covid-19), gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Binnen de muren
Trefwoorden: Kunst (drama), Covid-19 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Echte engelen
kijken op ons neer, zeggen --
ons streng: in de mand!
Real angels look down	Echte Engel schau-
on us and sternly say us:	en auf uns herab, sagen --
get in the basket!	uns streng: in den Korb!

Gedicht S2227
Amsterdam, 2024-06-20
In mijn mand (Lieke Marsman) - 2019
Gedicht, gepubliceerd in de Gids (nr.6, 2019) en in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Engel / Duivel, Identiteit: zelfbeeld 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Is het een geheim,
dat ik er misschien een heb --
en het dus niet weet?
Is it a secret,	Ist es geheim, dass
that I might have one, and I --	ich ein Geheimnis habe --
therefore don't know it?	es also nicht weiß?

Gedicht S1160
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman) - 2015
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Geheim 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Alleen de lezer
weet wat mijn mooiste zin is --
Daar zet hij een streep.
Only the reader	Nur der Leser weiß,
knows what my best sentence is --	was mein schönster Satz ist, da --
He draws a mark there.	zieht er einen Strich.

Gedicht H4719
Amsterdam, 2024-06-20
Woensdag - 5 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht uit de bundel "Wat ik mijzelf graag voorhoud"
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Kunst (schoonheid) 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

De nacht is voorbij,
ik dans nog in het café --
op de glasscherven.
The night is over,	Die Nacht ist vorbei,
I still dance in the café --	ich tanze noch im Café --
on the shards of glass.	auf den Glasscherben.

Gedicht H4718
Amsterdam, 2024-06-20
Woensdag - 4 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht uit de bundel "Wat ik mijzelf graag voorhoud" (2010)
Gedicht "Universele esthetiek" - 1 (2021, bundel "In mijn mand")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoorden: Vreugde, Dans 
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke