Ze instrueert mij
keer op keer: je moet zeggen --
dat het niet echt is.
She keeps repeating	Sie weist mich immer
her instruction: you must say --	wieder an: du musst sagen --
it's not real. Not real!	dass es nicht echt ist.

Gedicht S2735
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Mandy
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Trauma, Lichaam: en geest 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Ik wilde per se
naar kostschool en verzweeg dat --
ik thuis weg wilde.
I really needed	Ich entscheide mich
to go to boarding school and --	für das Internat, ich will --
get away from home.	von zu Hause weg.

Gedicht S2734
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Papa
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Geheim, Veiligheid: vlucht 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Kun je hier echt weg,
door de deur met het bordje --
Eufemismetuin?
Can you really get	Kommt man hier wirklich
out through the door with the sign --	raus, durch die Tür mit dem Schild --
Euphemism Garden?	Verbrämungs-Garten?

Gedicht S2733
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Levi
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Ziekte (zorg), Trauma, Herinnering: je leven 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Als ik het vertel
zie ik wie zich ontspannen:
mijn lotgenoten.
I tell my story	Ich erzähle und
and I see who relax: my --	sehe, wer sich entspannt: die --
fellow sufferers.	Schicksalsgenosse.

Gedicht H5627
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Sanna
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Samen: eigen groep, Trauma 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Het was niet fijn, maar
ik voelde dat ik leefde --
Boordevol walging.
It was nasty, but	Es ist widerlich,
I felt that I was alive --	aber ich bin lebendig --
Chock-full of disgust.	Von Ekel erfüllt.

Gedicht S2732
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Jan
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Gevoelens (emotie), Leven: ervaren 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Het moet heel stiekem,
ik ruik de geur van het park --
en ik hoor alles.
It is secretive,	Es muss insgeheim,
I smell the scent of the park --	ich rieche den Duft des Parks --
and hear everything.	und höre alles.

Gedicht H5626
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Jan
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Geheim, Zintuigen 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Sinds hij mijn lichaam
nam is het niet meer van mij --
Niet meer van belang.
My body isn't mine	Er nahm mich, meinen
anymore since he took it --	Körper gehört mir nicht mehr --
Not of importance.	Er ist unwichtig.

Gedicht S2731
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Jan
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Trauma, Lichaam: en geest 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Rinkelend glas, ik
wurm me naar binnen, dan duwt --
iemand de kier dicht.
Clanging glass, I squirm	Klirrendes Glas, ich
my way in and then someone --	winde mich hinein, dann drückt --
pushes the chink shut.	jemand den Spalt zu.

Gedicht H5625
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Jan
Bundel: Dringer
Trefwoord: Angstdroom 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma 

Ik heb er niets van
gevoeld, maar zie nu wel bloed --
op mijn bovenbeen.
I didn't feel any	Ich hab nichts gespürt,
pain, but now I see some blood --	aber jetzt sehe ich Blut --
on my upper leg.	an meinen Beinen.

Gedicht S2730
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, tweede hoofdstuk
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Trauma, Lichaam: en geest 
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma