| Is de Noordpool niet | |
| wat de naam zegt: het noorden -- | |
| van het land Polen? | |
| Isn't the North Pole just | Ist der Nordpohl nicht |
| what its name suggests, I mean: | wie sein Name schon sagt: ein -- |
| a pole in the north? | Pole im Norden? |
Amsterdam, 2025-09-02
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Kinderboek "Winnie-the-Pooh", hoofdstuk "Expotition to the North Pole" ("Expotitie naar de Noordpool")
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Taal: begrippen
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| Een doornstruik heeft mij | |
| ooit gemeen besprongen, toen -- | |
| ik uit een boom viel. | |
| A bramble-bush once | Ein Dornbusch hat sich |
| viciously jumped at me when -- | einmal auf mich gestürzt, als -- |
| I fell off a tree. | ich von dem Baum fiel. |
Amsterdam, 2025-09-02
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Kinderboek "Winnie-the-Pooh", hoofdstuk "Expotition to the North Pole" ("Expotitie naar de Noordpool")
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Kennis: ervaring
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| Wat is de Noordpool? | |
| Oh, gewoon iets speciaals -- | |
| om te ontdekken. | |
| What is the North Pole? | Was ist der Nordpohl? |
| Oh, it's just something special -- | Oh, etwas Besonderes -- |
| you can discover. | das man erkundet. |
Amsterdam, 2025-08-23
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Kinderboek "Winnie-the-Pooh", hoofdstuk "Expotition to the North Pole" ("Expotitie naar de Noordpool")
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| Klappen op mijn hoofd. | |
| Zo kan ik niet nadenken -- | |
| wat eraan te doen. | |
| Bump, bump, with those blows | Bumse auf den Kopf. |
| on my head I can't think what -- | So kann ich nicht nachdenken -- |
| to do about it. | was ich tun könnte. |
Amsterdam, 2022-06-21
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Het begin van het verhalenboek "Winnie-the-Pooh"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Geweld: onpersoonlijk
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
|
Een hoog fluiten, het bonzen |
Amsterdam, 2016-05-16
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Verhalen van Winnie-the-Pooh
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Fantasie: spel
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| Eerbetuiging aan Milne, Alan |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |