| Aan een kind kun je | |
| nooit zien dat het saai zal zijn -- | |
| als volwassene. | |
| From children, you can | Von Kindern sieht man |
| never tell that they will be -- | nie ihre Langeweile -- |
| boring as adults. | als Erwachsener. |
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) - 2020
Column in de nrc.next van 12 augustus 2020
Bundel: In het licht
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mag het leven niet | |
| te aangenaam zijn? Is dat -- | |
| beneden mijn stand? | |
| Should life be not too | Sollte das Leben |
| pleasant? Would happiness be -- | nicht angenehm sein? Ist das -- |
| beneath my level? | unter meinem Stand? |
Amsterdam, 2026-08-25
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 10 (bladzijde 211)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Ethiek: deugden
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Lopen wij dwars door | |
| geesten heen, of lopen zij -- | |
| alleen door ons heen? | |
| Do we walk straight through | Gehen wir durch die |
| spirits, or do the spirits -- | Geister hindurch, oder sie -- |
| only walk through us? | nur durch uns hindurch? |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 2 (bladzijde 54)
Televisie-interview "Rosemary Brown In Conversation" (1973, "Rosemary Brown in gesprek" - met overleden componisten)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een moeilijke jeugd! | |
| Maar dat geeft niet, natuurlijk -- | |
| mag je naar haar toe. | |
| Difficult childhood! | Schwierige Kindheit! |
| It does not matter, of course -- | Das macht nichts, natürlich kannst -- |
| you can go to her. | du zu ihr gehen. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 2 (bladzijde 38)
Op iemand neerkijken
Bundel: In het licht
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De ober bedient | |
| ons als een zieke, die op -- | |
| afstand bestuurd wordt. | |
| The waiter serves us | Der Kellner bedient |
| like a sick person being -- | uns wie ein Todkranker, der -- |
| controlled remotely. | ferngesteuert wird. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 28-29)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Menselijkheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het restaurant is | |
| aangenaam, de inrichting -- | |
| al vijftig jaar oud. | |
| The restaurant is | Das Restaurant ist |
| pleasant, the interior -- | gemütlich, die Einrichtung -- |
| is fifty years old. | fünfzig Jahre alt. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 20)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Traditie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik knik maar van ja, | |
| wetend dat van zijn plannen -- | |
| nooit iets terecht komt. | |
| I nod yes, knowing | Ich nicke nur, wohl |
| that nothing ever comes of -- | wissend: aus seinen Plänen -- |
| any of his plans. | wird ohnehin nichts. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 18)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Samen: verdraagzaamheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Neonreclame | |
| op de gevels, geen ruiten -- | |
| met sierletters hier. | |
| Neon signs on the | Leuchtreklamen an |
| fronts, no decoratively -- | den Fassaden, keine Zier- |
| lettered windows here. | schrift an den Fenstern. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 11)
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Aandacht: trekken, Handel
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Kijk naar de onzin | |
| om je heen, en blijf waar je -- | |
| bent: aan de zijlijn. | |
| See the nonsense all | Sieh dir den Unsinn |
| around you, and stay where you -- | um dich herum an, und bleib -- |
| are: on the sidelines. | stehen: im Abseits. |
Amsterdam, 2026-08-08
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 juni 2001 (bladzijde 312-313)
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Aandacht: observeren, Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien; Brodsky, Joseph
| Een interview gaat | |
| vooral over de persoon -- | |
| niet over het werk. | |
| An interview is | Ein Interview geht |
| mainly about the person -- | hauptsächlich um die Person -- |
| not about the work. | und nicht um das Werk. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 28 april 2001 (bladzijde 144)
Mensen zijn meer geïnteresseerd in elkaars wederwaardigheden dan in elkaars prestaties
Bundels: In het licht, Kijk mij nou
Trefwoorden: Eer / Roem, Menselijk: medemens
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het Orakel spreekt: | |
| het is de enige, maar -- | |
| niet de juiste weg! | |
| The Oracle speaks: | Das Orakel spricht: |
| it is the only, but not -- | es ist der einzige, nicht -- |
| the right solution! | der richtige Weg! |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 6 april 2001 (bladzijde 102)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Keuze
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De woedende man | |
| doet onverschillig, wat juist -- | |
| erg bedreigend is. | |
| The furious man | Der wütende Mann |
| acts indifferent, which is -- | gibt sich gleichgültig, und das -- |
| very threatening. | wirkt sehr bedrohend. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 29 maart 2001 (bladzijde 89-90)
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Woede / Boosheid, Gevaar: gedrag
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik zit heel verwoed | |
| te kleuren. Het wordt erg mooi -- | |
| tot het papier scheurt. | |
| My drawing: it turns | Ich koloriere |
| out beautifully, until -- | ganz eifrig. Es wird sehr schön -- |
| the paper tears in. | bis das Papier reißt. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 25 maart 2001 (bladzijde 83-84)
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Kindertijd, Zelfexpressie (creatief)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ben je verdraagzaam? | |
| Tot welke minderheden -- | |
| behoor je zoal? | |
| Are you tolerant? | Sind Sie tolerant? |
| What kind of minorities -- | Und welchen Minderheiten -- |
| do you belong to? | gehören Sie an? |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 22 maart 2001 (bladzijde 78)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Vrijheid: verdraagzaamheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Contact maken komt | |
| neer op het open staan voor -- | |
| elkaars eigenheid. | |
| How to make contact? | Kontakt heißt, offen |
| Be open to each other's -- | zu sein für die Eigenart -- |
| singularity. | anderer Menschen. |
Amsterdam, 2026-08-05
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 maart 2001 (bladzijde 72)
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Contact: begin, Openheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zoveel dingen zijn | |
| heel gewoon, en toch sta je -- | |
| er van te kijken. | |
| So many things are | So viele Dinge |
| very ordinary, yet -- | sind ganz gewöhnlich, und doch -- |
| they can amaze you. | wundert es einen. |
Amsterdam, 2026-08-05
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 februari 2001 (bladzijde 6)
Verwijzing naar de tv-serie "Tita Tovenaar" (1972-1974)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Wonder / Verwondering
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zesendertig jaar, | |
| eindelijk begint mijn jeugd -- | |
| mij los te laten! | |
| Thirty-six years, my | Sechsunddreißig, end- |
| youth is only just starting -- | lich fängt meine Jugend an -- |
| yeah, to release me! | mich loszulassen! |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 januari 2001 - Nicolien Mizee is geboren op 8 januari 1965
Bundel: In het licht
Trefwoord: Volwassenheid (ervaring)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| P en ik werden | |
| vrienden toen mijn reisgenoot -- | |
| in een ravijn viel. | |
| P and I became | P und ich wurden |
| friends when my companion fell -- | Freunde, als mein Kumpel in -- |
| into a ravine. | eine Schlucht stürzte. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 17 januari 2001 - Voorbeeld van een openingszin van een verhaal
Bundel: In het licht
Trefwoord: Vriendschap: actie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De twee wonderen, | |
| van contact maken en niet -- | |
| ertoe in staat zijn. | |
| The two miracles, | Die beiden Wunder: |
| of making contact and not -- | Kontakt herstellen und nicht -- |
| being able to. | herstellen können. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 13 januari 2001
Bundel: In het licht
Trefwoord: Contact: begin
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Opgelapte pop, | |
| met mijn lange litteken -- | |
| en zonder navel. | |
| I'm like a patched doll, | Geflickte Puppe, |
| a scar all over me and -- | mit meiner langen Narbe -- |
| without a navel. | und ohne Nabel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 12 januari 2001
Bundel: In het licht
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De geërfde stoel: | |
| moet mijn leven daaromheen -- | |
| geplooid gaan worden? | |
| I've inherited | Der geerbte Stuhl: |
| a chair: do I have to pleat -- | sollte mein Leben sich um -- |
| my life around it? | ihn herum falten? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Erfenis, Bezit (spullen)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Moet ik afwachten, | |
| omdat ik heel misschien ooit -- | |
| zal veranderen? | |
| Well, should I wait then, | Soll ich warten, weil |
| just because maybe one day -- | ich vielleicht eines Tages -- |
| I will change my mind? | mich ändern werde? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: In het licht
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik aanschouw jou, bijt | |
| heel zachtjes in je nekvel -- | |
| en kus je navel. | |
| I behold you and | Ich betrachte dich, |
| bite your neck very gently -- | beiße dir sanft in den Hals -- |
| I kiss your navel. | küsse den Nabel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000, 29 en 31 december 2000 - Afsluitingsteksten van de faxen
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zij speelt Roodkapje | |
| en ik haar moeder, de wolf -- | |
| kan ons niets maken. | |
| She plays Little Red, | Sie spielt Rotkäppchen, |
| Riding Hood, I'm her mother -- | ich ihre Mutter, der Wolf -- |
| The wolf can't hurt us. | kann uns nichts antun. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 december 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Spelen: leren
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mijn vriend is schrijver, | |
| een dubbelganger van mij -- | |
| loopt rond in zijn boek. | |
| My friend writes stories, | Meine Freundin schreibt, |
| a doppelganger of mine -- | ein Doppelgänger von mir -- |
| appears in her books. | ist in ihrem Buch. |
Amsterdam, 2024-10-26
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 december 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Identiteit: spiegel, Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een goede danser | |
| lijkt moeiteloos te dansen -- | |
| en heeft tijd over. | |
| Good dancers appear | Ein guter Tänzer |
| to do it effortlessly -- | scheint mühelos zu tanzen -- |
| and to have time left. | und hat Zeit übrig. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 27 november 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Dans, Meesterschap
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wanneer ik niet schrijf | |
| kom ik helaas niet verder -- | |
| met mijn gedachten. | |
| When I don't write, I | Wenn ich nicht schreibe, |
| unfortunately don't get -- | komme ich nicht weiter, mit -- |
| further with my thoughts. | meinen Gedanken. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 17 november 2000
Bundels: In de schaduw, SchrijfWijzer
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik bel jou, tenzij | |
| jij eerder belt, doe dat niet! | |
| Het scheelt je moeite. | |
| I'll call you, unless | Ich rufe dich an, |
| you call first, you better don't! | das wird weniger Aufwand -- |
| It saves you effort. | von dir erfordern. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 8 november 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Zorg: naasten (~liefde)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik wil je graag zien, | |
| dat is alles, je hoeft niet -- | |
| gezellig te zijn. | |
| I want to see you, | Ich will dich sehen, |
| that's it, you really don't have -- | das ist alles, du musst ja -- |
| to be sociable. | nicht gesellig sein. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 6 november 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Contact: nabijheid, Vriendschapsband
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In een groep voel ik, | |
| me nooit de mindere, geen -- | |
| eigendunk heb ik. | |
| In a group I don't | Ich fühle mich nie |
| feel inferior, never -- | minderwertig, ich bin gar -- |
| I am arrogant. | nicht aufgeblasen. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 25 oktober 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Zelfvertrouwen, Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik vind het lelijk, | |
| maar het stoort mij niet, iets moois -- | |
| ligt er overheen. | |
| I think it's ugly, | Hässlich finde ich |
| but something beautiful is -- | es, aber da liegt etwas -- |
| lying over it. | Schönes darüber. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 11 september 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mijn huis heeft airco, | |
| zonder de klamme hitte -- | |
| is het veel ruimer. | |
| My house with air con, | Klimaanlage, |
| without the sweaty heat it -- | ohne klamme Hitze ist -- |
| is much more spacious. | es geräumiger. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Ruimte
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik ben bang, ik zoek | |
| het monster, het is er niet -- | |
| Dat maakt me banger. | |
| I'm afraid, I look | Ängstlich suche ich |
| for the monster, it's not there -- | das Monster, es ist nicht da -- |
| I'm getting more scared. | Das macht mir mehr Angst. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Angst: fantasie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Schrijven schept orde, | |
| al ga je daardoor toch ook -- | |
| steeds meer chaos zien. | |
| My writing creates | Schreiben schafft Ordnung, |
| order, but I also see -- | führt aber auch dazu, dass -- |
| more and more chaos. | man mehr Chaos sieht. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Orde: (her)ordenen
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik zit niets te doen | |
| in de tuin, de schildpadden -- | |
| laten zich niet zien. | |
| I'm sitting around | Ich sitze herum |
| by the pond, the tortoises -- | im Garten, die Schildkröten -- |
| don't show up today. | zeigen sich nirgends. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 23 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Rust (vrije tijd), Dieren: schildpad
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het was heel leuk, maar | |
| het had ook een nadeel, dus -- | |
| dat doe ik niet meer. | |
| It was fun, but it | Es war Spaß, aber |
| had a downside, so I won't -- | mit einem Nachteil, deshalb -- |
| do it anymore. | tu ich das nicht mehr. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 20 augustus 2000
Johan Cruijff: "Elk nadeel heb z'n voordeel"
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wel een mooie film, | |
| maar echt veel te aangrijpend -- | |
| om bij stil te staan! | |
| A beautiful film, | Wunderschöner Film, |
| but really too heart rending -- | aber wirklich zu fesselnd -- |
| to give it a thought. | um dran zu denken. |
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 30 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Afwezig antwoord | |
| geven is een kenteken -- | |
| van volwassenheid. | |
| An absent reply | Geistesabwesend |
| is a characteristic -- | antworten ist ein Merkmal -- |
| of maturity. | des Erwachsenseins. |
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Volwassenheid (gedrag)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In de gebedsdienst | |
| kan ik rustig piekeren -- | |
| over mijn zorgen. | |
| The prayer service | Nur im Gebetsdienst |
| gives me the peace to ponder -- | kann ich in Ruhe meinen -- |
| over my worries. | Sorgen nachsinnen. |
Amsterdam, 2023-05-21
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Rust (stilstand)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Bij hitte wil ik | |
| thuis zijn, op mijn eigen.. licht -- | |
| bewoonde eiland. | |
| Heat: I want to be | Hitze: ich möchte |
| at home, on my own.. lightly -- | nach Hause, auf meine dünn -- |
| inhabited isle. | bewohnte Insel. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 18 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Zon: verzengend, Thuis: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Je ouders dulden | |
| je, als je niet lastig bent -- | |
| vertelt het sprookje. | |
| You're tolerated, | Eltern dulden dich, |
| so don't bother your parents -- | sei ihnen nur keine Last -- |
| says the fairytale. | so lehrt das Märchen. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Sneeuwwitje, Hans en Grietje, Klein Duimpje
Dagboekroman, 17 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Niemand geeft om mij, | |
| mensen behandelen mij -- | |
| altijd vol ontzag. | |
| Nobody really | Niemand kümmert sich |
| cares about me, people just -- | um mich, man behandelt mich -- |
| stand in awe of me. | immer mit Ehrfurcht. |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 31 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Kinderen weten | |
| dat ze veel niet begrijpen -- | |
| maar volwassenen... | |
| Children know there is | Ein Kind weiß, es gibt |
| a lot they don't understand -- | vieles Unverständliches -- |
| adults however... | aber erwachsen... |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 26 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Kennis: verwerven
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| O, die laatkomers! | |
| Meteen grijpen ze in, want -- | |
| het moet echt anders! | |
| Oh, those latecomers! | Diese Nachzügler! |
| They enter and intervene -- | Sie greifen sofort ein, denn -- |
| Don't do it that way! | so macht man das nicht! |
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ze zit dromerig | |
| te schommelen in het park: | |
| verliefd of zwanger! | |
| She sits dreamily | Sie schaukelt verträumt |
| in the nest swing in the park: | im Park: sie muss wohl verliebt -- |
| in love or pregnant! | oder schwanger sein! |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 17 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Verliefd: dromerig, Zwangerschap
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Iedereen luistert | |
| mee, de ober boent secuur -- | |
| een schoon tafeltje. | |
| Everyone listens | Alle hören mit |
| in, the waiter keeps scrubbing -- | der Kellner schrubbt präzis die -- |
| the café tables. | sauberen Tische. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 15 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: naar anderen
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mijn onwillige, | |
| ik kus je, alle plekjes -- | |
| die beschikbaar zijn. | |
| My dear reluctant,, | Mein Unwilliger, |
| I kiss you, every part that -- | ich küsse dich, jeden Teil -- |
| is available. | das verfügbar ist. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april en 9 mei 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Op elk feest stelt hij | |
| zich tot voorbeeld: 'Toen wist ik: | |
| jij bent bijzonder!' | |
| He holds himself as | Immer stellt er sich |
| an example: 'Then I knew: | zum Vorbild: 'Dann wusste ich: |
| you're really special!' | du bist besonders!' |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ook jij bent verplicht | |
| tot prestaties, dus heb je -- | |
| het er niet over. | |
| Since everyone is | Man ist zur Leistung |
| obliged to achieve, you do -- | verpflichtet, also redet -- |
| not talk about it. | man nicht darüber. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Ambitie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Steeds minder klopt de | |
| wereld die je ouders jou -- | |
| blijven voorhouden. | |
| The world your parents | Die Welt, die deine |
| keep impressing on you is -- | Eltern dir reindrücken, stimmt -- |
| fitting less and less. | immer weniger. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 april 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Wereld(beeld)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het vormt je als kind, | |
| dat je leert waarover je -- | |
| niet hoort te praten. | |
| It educates you | Es prägt jedes Kind, |
| as a child, that you learn what -- | dass es lernt, worüber man -- |
| you shouldn't talk about. | nicht reden sollte. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Waarden en normen
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Je vooroordelen | |
| kosten jou ontzettend veel -- | |
| leuke contacten. | |
| Your prejudices | Jedes Vorurteil |
| cost you a lot every time: | kostet dich viel, sehr viele -- |
| many nice contacts. | nette Kontakte. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 20 april 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Gelijkheid: ongelijkheid, Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In de hemel zou | |
| ik God geen vragen stellen -- | |
| Hem slechts aanschouwen. | |
| In heaven, I wouldn't | Im Himmel würde |
| ask God any question, I -- | ich keine Fragen stellen -- |
| would just behold Him. | Einfach Gott schauen. |
Amsterdam, 2023-05-17
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
"Deze aanschouwing van God in zijn hemelse heerlijkheid wordt door de kerk 'de gelukzalige aanschouwing' genoemd " (Catechismus van de Katholieke Kerk, § 12-II, #1028, naar de heilige Cyprianus)
Dagboekroman, 29 maart 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In brieven aan jou | |
| laat ik mijn gedachten uit -- | |
| als wilde honden. | |
| In my letters, I | Beim Schreiben lass ich |
| am walking my thoughts with you -- | meine Gedanken heraus -- |
| like walking wild dogs. | wie wilde Hunde. |
Amsterdam, 2023-05-16
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 22 maart 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik pieker liever | |
| dan een mening te hebben -- | |
| die ik verkeerd vind. | |
| I prefer brooding | Ich grüble lieber, |
| to having an opinion -- | als eine falsche Meinung -- |
| that I think is wrong. | bekanntzugeben. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Kinderen willen | |
| volwassenen geloven -- | |
| ook als dat niet lukt. | |
| Children just want to | Doch, Kinder wollen |
| believe adults, even if -- | den Erwachsenen glauben -- |
| it does not come off. | auch wenn es nicht klappt. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Alles is vergeefs, | |
| ook mijn boek, maar het troost me -- | |
| dat ik dat vastleg. | |
| It's in vain, my book, | Vergeblich, auch mein |
| but it is comforting me -- | Buch, aber es tröstet mich -- |
| that I record it. | das aufzuzeichnen. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Illusies: doorzien
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik walg van vertoon, | |
| maar op mijn boekomslagen -- | |
| ben ik een poseur. | |
| I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
| yet, on all my book covers -- | aber auf den Einbänden -- |
| I am a poseur. | bin ich ein Poseur. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Poses als naaktmodel, gebruikt op de boekomslagen
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik val niet graag op, | |
| maar ik moet me laten zien -- | |
| op de boekomslag. | |
| I loathe standing out, | Ich hasse Spotlights, |
| but I must present myself -- | muss mich aber ausstellen -- |
| on the book cover. | auf dem Bucheinband. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Jezelf presenteren of jezelf zijn
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik doe veel moeite | |
| om me niét aan te passen -- | |
| anders word ik gek. | |
| I'm trying so hard | Ich bemühe mich, |
| nót to conform, otherwise -- | mich nÃcht anzupassen, nicht -- |
| I would go crazy. | verrückt zu werden. |
Amsterdam, 2022-07-11
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: anders zijn
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Kinderen moeten | |
| klein blijven, gesnoeid worden -- | |
| tot bonsaimensen. | |
| Children should remain | Kinder sollen klein |
| small, they must be pruned to be -- | bleiben, beschnitten werden -- |
| new bonsai persons. | in Bonsaimenschen. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Kind: vorming
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Oompje raakt me aan, | |
| mijn borsten, ach, vooruit maar -- | |
| hij is zo zielig. | |
| Uncle touches me, | Der Onkel berührt |
| my breasts, well, I will let him -- | meine Brüste, na, lass ihn -- |
| he's so pathetic. | er ist armselig. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verkrachting (thuis / familie)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Problemen. Maar nu | |
| is alles weer in orde -- | |
| Nou ja, voorlopig. | |
| Problems. But right now | Probleme. Aber |
| everything is fine again -- | es ist wieder in Ordnung -- |
| For the time being. | Für den Moment schon. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Evenwicht (bewaren)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De presentator | |
| beschrijft zijn twijfel dwingend -- | |
| Weet hij het beter? | |
| The presenter doubts, | Der Moderator |
| but in a compelling way -- | zeigt seinen Zweifel zwingend -- |
| Does he know better? | Weiß er es besser? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Twijfel
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Oh, mijn lieve lief, | |
| niet één theorie klopt nog -- | |
| als het om jou gaat. | |
| Oh, my dear darling, | Mein lieber Liebling, |
| no theory is correct -- | keine Theorie stimmt noch -- |
| when I comes to you. | wenn es zu dir kommt. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een moeilijke vraag | |
| stelt ze: kun je vergeven -- | |
| wat je moeder wou? | |
| Her question is quite | Eine schwierige |
| difficult: can you forgive -- | Frage: kannst du vergeben -- |
| what your mother did? | was Mutter wollte? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Oudjaar, nu zou ik | |
| iets eeuwigs willen zeggen -- | |
| iets heel belangrijks. | |
| New Year, I would like | Neujahr, ich möchte |
| to say something important -- | jetzt was Wichtiges sagen -- |
| something eternal. | etwas Ewiges. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Leven: verhaal / momenten, Nieuwjaar
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Maak jij ook de fout | |
| om door te gaan, door te gaan -- | |
| met wat je niet kunt? | |
| Do you also make | Machst du auch immer |
| the mistake of going on -- | weiter und weiter mit dem -- |
| with what you can't do? | was du nicht tun kannst? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Een droom najagen
Sunk costs fallacy
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Domheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Objectief zijn is | |
| gemakkelijk, niet zo eng -- | |
| als subjectief zijn. | |
| Being objective | Objektiv sein ist |
| is easy, less scary as -- | einfach, nicht so gruselig -- |
| being subjective. | wie subjektiv sein. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Waarneming: observatie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In het winkeltje | |
| kreeg ik slaap, ik was terug -- | |
| in verleden tijd. | |
| In the little shop | Im kleinen Laden |
| I got sleepy, I got back -- | wurde ich schläfrig, ich kam -- |
| in a distant past. | in Vergangenheit. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het Orakel weet | |
| wat ik wil en dat geeft ze -- | |
| aan mij als advies. | |
| The Oracle knows | Das Orakel weiß, |
| what I want, that's what she gives -- | was ich will und das gibt sie -- |
| me as her advice. | mir als Anweisung. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Mentorschap
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Waarneming: kritisch
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Vraag niet 'Hoe gaat het?' | |
| als je dat echt wilt weten -- | |
| Gedrag zegt het je. | |
| Don't ask 'How are you?' | Frage nicht 'Wie geht's?' |
| if you really want to know -- | wenn du's wirklich wissen willst -- |
| Behaviour tells you. | Verhalten sagt es. |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wat is jouw broek raar! | |
| Dat jij daar echt niet op let -- | |
| is zo leuk aan jou! | |
| How weird, your trousers! | Komische Hose! |
| You really don't care, that's what -- | Dass es dir ganz egal ist -- |
| I like about you! | das mag ich an dir! |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman, 13 december 1999
Ook 10 april 2000, in: "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5"
Macht uitoefenen met kritiek
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik leef mijn leven | |
| eenvoudig, ik verlang niet -- | |
| dat het steeds leuk is. | |
| I'm living my life | Ich lebe einfach, |
| simple, without demanding -- | für mich muss das Leben nicht -- |
| to have fun all time. | immer Spaß machen. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Leven: evenwicht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Depressief ben ik | |
| vooral 's ochtends en daarna -- | |
| gaat het wel beter. | |
| I'm depressed, mainly | Depressiv bin ich |
| in the morning and later -- | zumeist morgens und danach -- |
| on it goes better. | geht es schon besser. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Depressiviteit (somberheid)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Gezelschap is fijn, | |
| ik wil het steeds weer, en steeds -- | |
| wordt het me te veel. | |
| Company is nice, | Gesellschaft ist toll, |
| always I want it, always -- | immer will ich es, immer -- |
| it's too much for me. | wird es mir zu viel. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Samen: groep
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik doe niet mee, ik | |
| leef niet zoals anderen -- | |
| leef niet, volgens hen. | |
| I don't join in, I | Ich mache nicht mit, |
| don't live like the others do -- | lebe nicht wie andere -- |
| I don't live, they think. | lebe nicht, sagt man. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Altijd bijzonder | |
| en belangrijk willen zijn ... | |
| als een maîtresse. | |
| Always wishing to | Immer besonders |
| be special and important ... | und wichtig sein wollen, wie ... |
| just like a mistress. | eine Mätresse. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik leefde cynisch: | |
| heel realistisch, maar saai -- | |
| en heel vermoeiend. | |
| My cynical life: | Ich lebte zynisch: |
| realistic, but boring -- | realistisch, langweilig -- |
| and very tiring. | und sehr ermüdend. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Aandacht is niet neutraal, negatieve aandacht is vermoeiend
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Realisme
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ze vindt mijn gevoel | |
| niet herkenbaar: 'Zoek nu eens -- | |
| je echte gevoel!' | |
| She doesn't recognise | Meine Gefühle |
| what I feel: 'Now try to find -- | erkennt sie nicht: 'Finde nun -- |
| your deeper feeling!' | dein wahres Gefühl!' |
Amsterdam, 2024-10-30
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 14 oktober 1999
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Communicatie (onbegrip)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De gevoelsmensen | |
| onderzoeken kwebbelend -- | |
| hun bewustwording. | |
| The sentimental | Die Gefühlsleute |
| people chat to explore their -- | erforschen schwatzend ihren -- |
| growing consciousness. | Bewusstseinsprozess. |
Amsterdam, 2024-10-30
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 14 oktober 1999
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De emoties zijn | |
| mijn stijl, het opschrijven zelf -- | |
| gaat afstandelijk. | |
| The emotions are | Die Emotionen |
| just my style, the writing itself -- | sind mein Stil, das Schreiben selbst -- |
| is detached, a job. | ist ja distanziert. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Zelfexpressie (creatief)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Is een heilige | |
| zichzelf, zonder anderen -- | |
| lastig te vallen? | |
| Is a saint being | Ist ein Heiliger |
| himself, without bothering -- | sich selbst, ohne andere -- |
| anyone at all? | zu belästigen? |
Amsterdam, 2024-10-24
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 4 oktober 1999
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het is een waarheid, | |
| die groter is dan ikzelf, | |
| dat ik het niet kan! | |
| It is just a truth | Es ist einfach wahr, |
| that is greater than myself: | und größer als ich, dass ich -- |
| I'm not qualified! | nicht geeignet bin! |
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, 30 september 1999
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Zelfkennis (eerlijk)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Lekker kanoën, | |
| stroomafwaarts, zonder zorgen -- | |
| of we verdwalen. | |
| A nice canoe trip, | Schön Kanufahren, |
| downstream, without worrying -- | stromabwärts, ohne Sorgen -- |
| about getting lost. | uns zu verirren. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Rust (ruimte)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mij teleurstellen | |
| is goed, als jij het goed vindt -- | |
| dat ik het uitspreek. | |
| To disappoint me | Dass du mich enttäuscht, |
| is okay, if it's okay -- | steht dir frei, wenn's mir frei steht -- |
| that I let you know. | das auszusprechen. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Liefde: communicatie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik ben ongeschikt | |
| voor arbeid, en voor arbeids- | |
| ongeschiktheid ook. | |
| I am not able, | Ich bin unfähig |
| both for all types of work and -- | für Arbeit, und für Arbeits- |
| disability. | unfähigkeit auch. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Samen: maatschappij
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik ontrafel ons, | |
| verlamd zit jij te wachten -- | |
| tot het voorbij is. | |
| I unravel us, | Ich entwirre uns, |
| paralysed you are waiting -- | du wartest bewegungslos -- |
| until it's over. | bis es vorbei ist. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Vriendschap: intimiteit
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Je zegt 'Hier is het', | |
| 'tot ziens', en je steekt over -- | |
| weg van ons diner. | |
| You say 'Here it is', | Du sagst 'Hier ist es', |
| 'goodbye', and you go, away -- | 'tschüss', und du gehst weg, weg von -- |
| from the restaurant. | unserem Diner. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Feest op het landgoed: | |
| geen regels voorbij het bord -- | |
| VERBODEN TOEGANG ? | |
| Great Estate Party: | Party auf dem Gut: |
| there are no rules past the sign -- | keine Regeln nach dem Schild -- |
| PRIVATE PROPERTY ? | ZUTRITT VERBOTEN ? |
Amsterdam, 2021-06-18
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Feest: vrijheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik draag zomaar wat, | |
| liefst ruime kleren, ik ben -- | |
| naakt van nature. | |
| I wear anything, | Ich bevorzuge |
| just simple, wide clothes, I am -- | einfache Kleidung, ich bin -- |
| naked by nature. | von Natur aus nackt. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Op het eind expres | |
| een fout maken, deemoedig -- | |
| toppunt van hoogmoed. | |
| A deliberate | Ein absichtlicher |
| error at the end, humble -- | Fehler, der demütige -- |
| pinnacle of pride. | Gipfel des Hochmuts. |
Amsterdam, 2021-06-17
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Tevreden er zijn, | |
| niemand tot last: zo kan het -- | |
| Zo zijn heiligen. | |
| Being there, content, | Zufrieden da sein, |
| nobody's burden: that's it -- | niemandem zur Last: es kann -- |
| Saints do live that way. | Heilige sind so. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Tevredenheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik verdraag geen scheef | |
| hemd, gezicht, of gedachte -- | |
| en trek die gauw recht. | |
| I don't tolerate | Ich ertrag kein schief – |
| distortion -- sound, face, or thought, | Lächeln, Licht, und Gedanke, |
| I straighten it out. | ich rück es zurecht. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Orde: patroon
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Gewenning ontkracht | |
| de macht, dus verandert die -- | |
| aldoor de regels. | |
| Accustoming makes | Eingewöhnung schwächt |
| power weak, so it changes -- | die Macht, also ändert sie -- |
| the rules all the time. | dauernd die Regeln. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Macht: manipulatie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mama wenst geluk | |
| voor mij, tot haar ongeluk -- | |
| werk ik niet goed mee. | |
| Mum wants me happy, | Mutter will das Glück |
| it's her misfortune I'm not -- | für mich, zu ihrem Unglück -- |
| cooperative. | mache ich nicht mit. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Kind: vorming
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Je moet betalen: | |
| mooi zijn, en leuk, en hopen -- | |
| dat het genoeg is. | |
| You have to pay: be | Wir müssen zahlen: |
| beautiful, and nice, and hope -- | schön sein, und nett, und hoffen -- |
| it is sufficient. | es wird ausreichen. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ook al mag je mij, | |
| straks zal ik weer alleen staan -- | |
| zodra je mij kent. | |
| Although you like me, | Obwohl du mich magst, |
| I'll be alone again, once -- | werde ich alleine sein -- |
| you got to know me. | sobald du mich kennst. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Vriendschap: trouw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Och, je kent mij wel, | |
| ik ben netjes, hartelijk -- | |
| en ik praat en praat. | |
| Well, people know me, | Na, du kennst mich schon, |
| I'm decent, I'm cordial -- | ich bin züchtig, liebevoll -- |
| and I talk and talk. | und rede, rede. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: daden
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Hij gaat bij mij weg, | |
| ik heb zo mijn best gedaan -- | |
| Het was niet genoeg. | |
| He is leaving me, | Er geht von mir weg, |
| though I tried my best so much -- | ich versuchte mein Bestes -- |
| It was not enough. | Es war nicht genug. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| We zoeken onszelf, | |
| en doen dat onvermoeibaar -- | |
| met ruzie en seks. | |
| We are tirelessly | Wir suchen uns selbst, |
| looking for ourselves, all time -- | und tun das unermüdlich -- |
| with quarrels and sex. | mit viel Streit und Sex. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het leven is mooi, | |
| al heb je misverstanden -- | |
| en gedoe met seks. | |
| Life is beautiful, | Das Leben ist schön, |
| despite misunderstandings -- | trotz Missverständnissen und -- |
| and troubles with sex. | Getue mit Sex. |
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Leven: moeite, last
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik bond mijn fiets vast | |
| aan de zijne, zo intiem -- | |
| zijn wij begonnen. | |
| I just chained my bike | Ich band mein Fahrrad |
| to his, yes, so intimate -- | fest an seinen, so intim -- |
| was our beginning. | war unser Anfang. |
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verliefd: geluk
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Dansen, relaties: | |
| de kunst van het loslaten -- | |
| om partners te zijn. | |
| Dance, relationships: | Tanz, Beziehungen, |
| it's the art of letting go -- | sind die Kunst, loszulassen -- |
| to be real partners. | um Partner zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Kappers, puntscharen, | |
| messen en halsslagaders -- | |
| en toch gaat dat goed. | |
| Hairdressers, scissors, | Friseure, Schere, |
| razor blades and carotids -- | Messer und Halsschlagadern -- |
| yet, it does go well. | und doch geht das gut. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Cultuur: kunde
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wachtend op later | |
| besefte ik: dit is het -- | |
| dit is alles al. | |
| Waiting for later | Wartend auf später, |
| I realised: this is it -- | wurde mir klar: dies ist es -- |
| this is all there is. | dies ist schon alles. |
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De kern van de zaak | |
| is wat je gekozen hebt: | |
| jouw wil, die handelt. | |
| The choice you have made | Der Kern der Sache |
| is the heart of the matter: | ist das, was du gewählt hast: |
| your free will, acting. | dein Wille, handelnd. |
Amsterdam, 2019-05-08
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Wilskracht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| In een depressie | |
| voel ik niets, denk ik alles -- | |
| objectief te zien. | |
| Depressed, no feelings, | Depressionen: |
| I think I see everything -- | ich fühle nichts, ich denke -- |
| without illusions. | objektiv zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Depressiviteit (somberheid)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Menig man denkt dat | |
| het wel een keer zal blijken: | |
| Ik had toch gelijk! | |
| Many a man thinks | So mancher Mann glaubt, |
| that someday it will turn out: | es wird sich herausstellen: |
| I've always been right! | Ich hatte doch recht! |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman - 28 november 1997
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Waarheid: openbaren
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Liever dan liefde, | |
| wil ik onbekommerd jou -- | |
| zeggen wat ik denk. | |
| Rather than your love | Lieber als Liebe, |
| I wish to tell you carefree -- | würde ich sorglos sagen -- |
| whatever I think. | was ich mir denke. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Waarheid: innerlijk
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik besta, ik wil | |
| door vrienden gezien worden -- | |
| echt, zoals ik ben. | |
| I exist, I do | Ich bin da, möchte, |
| want to be noticed by friends -- | von dir gesehen werden -- |
| truly, as I am. | wirklich, wie ich bin. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Eerst in de toekomst, | |
| daarna in het verleden: | |
| geluk kent geen tijd. | |
| First, in the future, | In der Zukunft, und |
| then in the past: happiness -- | auch in der Vergangenheit: |
| flees, it knows no time. | Glück kennt keine Zeit. |
Amsterdam, 2019-05-07
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Geluk (vaag, vluchtig)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De mens schept orde, | |
| koepels over de wereld -- | |
| in elke schedel. | |
| People are order, | Der Mensch schafft Ordnung, |
| domes overarching the world -- | mit Kuppeln über die Welt -- |
| head to head apart. | in jedem Schädel. |
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Hersenen: ordening
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik waad door de stroom | |
| van levens en orden ze -- | |
| tot scenario's. | |
| I wade through the stream | Waten durch den Fluss |
| of lives and organise them: | der Leben und sie ordnen -- |
| into storyboards. | in Szenarien. |
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Na afloop weten | |
| we alles en zwijgen we -- | |
| zwijgen we enorm. | |
| Afterwards we know | Am Ende wissen |
| everything, we are silent -- | wir alles und schweigen wir -- |
| are mighty silent. | schweigen wir enorm. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Samen: ervaring
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Aflevering tien- | |
| duizendnegentig: ik speel -- | |
| mijn leven als soap. | |
| Episode thirteen | Folge zweitausend |
| thousand and ninety: I play -- | neun: ich spiele mein Leben -- |
| my life as a soap. | als Seifenoper. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Leven: verhaal / momenten
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het is erg geheim, | |
| dus vertel ik het niemand -- | |
| niet eens aan mijzelf. | |
| It's very secret, | Es ist sehr geheim, |
| so I don't tell anyone -- | also sag ich niemandem -- |
| not even myself. | nicht einmal mir selbst. |
Amsterdam, 2019-04-28
Het geheim van Erik (Ries Moonen) - 1974
Lied in de "Stratemaker-Op-Zee-Show"
Genoemd in de dagboekroman "De porseleinkast - Faxen aan Ger" (2018) van Nicolien Mizee
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Geheim
Eerbetuiging aan: Moonen, Ries; Mizee, Nicolien
| Het grootste geluk | |
| is voor mij misschien de hoop -- | |
| dat het zal komen. | |
| For me, the greatest | Vielleicht ist für mich |
| happiness might be the hope -- | das größte Glück die Hoffnung -- |
| it will come someday. | dass es kommen wird. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Hoop (passief)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Achter in mijn tuin | |
| kom ik niet, ik ben te bang -- | |
| dat ik dan moe word. | |
| I never go far | Hinten im Garten |
| in my yard, I'm too afraid -- | komme ich nicht, ich fürchte -- |
| that I will get tired. | müde zu werden. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Er gaan mensen dood, | |
| en dan hebben we verdriet -- | |
| tot de zon weer schijnt. | |
| Well, people die, and | Menschen sterben ja, |
| then we are sad for a while -- | und dann sind wir mal traurig -- |
| till the sun returns. | bis die Sonne kommt. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Afreageren: | |
| lekker suf in bed liggen -- | |
| zonder ziek te zijn. | |
| The abreaction: | Abreagieren: |
| enjoying dullness in bed -- | komfortabel dumpf im Bett -- |
| without being sick. | ohne krank zu sein. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Evenwicht (psychisch)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het maakt niet uit wat, | |
| maar het einde zal en moet -- | |
| onontkoombaar zijn. | |
| It doesn't matter what, | Egal was, aber |
| but the end shall and must be -- | das Ende wird und soll bloß -- |
| inescapable. | unausweichlich sein. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Jij bent begeerlijk, | |
| een ijskast die kiert en dampt -- | |
| Het vuur lekt eruit. | |
| You're desirable, | Du: begehrenswert, |
| a fridge, ajar and steaming -- | ein Kühlschrank, der zieht und dampft -- |
| The fire leaking out. | Das Feuer läuft aus. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het is religieus | |
| dat ik jou wil aanraken -- | |
| jouw kracht ontvangen. | |
| It is religious | Es ist religiös, |
| that I desire to touch you -- | dass ich dich berühren will -- |
| receive your power. | Stärke erhalten. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik fantaseer hoe | |
| mensen zijn, uit onbegrip -- | |
| dat ze zo saai zijn! | |
| I fantasize how | Ich male mich die |
| people are, not accepting -- | Menschen aus, verstehe nicht -- |
| that they're so boring! | ihres Einerlei! |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik ga als eerste, | |
| want ik ben een toeschouwer -- | |
| van herhalingen. | |
| I'm the first to leave, | Ich gehe zuerst, |
| because I'm a spectator -- | weil ich ein Zuschauer bin -- |
| of repetitions. | der Wiederholung. |
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het echte leven | |
| bestaat niet, het is bedacht -- | |
| uit verlegenheid. | |
| It does not exist, | Wirkliches Leben |
| real life is an invention -- | ist nur eine Erfindung -- |
| of the shy people. | schüchterner Menschen. |
Amsterdam, 2019-04-24
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Trefwoord: Verlegenheid
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Er zat een geheim | |
| in mij, ineens ken ik het -- | |
| zeg ik het hardop. | |
| Suddenly I know | In mir steckte ein |
| the secret hidden in me -- | Geheimnis, plötzlich weiß ich -- |
| and I speak it out. | es, sag ich es laut. |
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, fax van 30 september 1999 over (maart) 1978
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Zelfkennis (verwerven), Geheim
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Als kind voelde ik: | |
| er zit een geheim in mij -- | |
| Voor heel de wereld. | |
| As a child I felt: | Als Kind wusste ich: |
| there is a secret in me -- | in mir steckt ein Geheimnis -- |
| big, for the whole world. | Für die ganze Welt. |
Amsterdam, 2024-10-29
Voor God en de Sociale Dienst (Nicolien Mizee) - 2000
Roman, fax van 30 september 1999 over (8 januari) 1978
Bundel: In de schaduw
Trefwoorden: Zelfkennis (verwerven), Geheim
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik ben het wel eens | |
| met de goeroe, maar niet met -- | |
| haar fantasieën. | |
| I do agree with | Ich stimme über- |
| the guru's truths, only not -- | ein mit der Guru, nicht mit -- |
| with her fantasies. | ihrer Fantasie. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee) - 2023
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 93)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De wereld gaat niet | |
| ten onder aan bommen, maar -- | |
| aan knuffels en friet. | |
| The world is going | Die Welt geht unter. |
| to end, not with bombs, but from -- | Nicht durch Bomben. Wegen Stoff- |
| cuddle toys and fries. | tiere und Pommes. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee) - 2023
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 86)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Volwassenheid (gedrag)
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Mensen vertrekken | |
| op stations, en daar begint -- | |
| een roman vaak ook. | |
| At a station, there | Von einem Bahnhof |
| are departures, a novel -- | reist man ab, auch Romane -- |
| often starts there too. | beginnen oft dort. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee) - 2023
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 81) - Verwijzend naar Kurt Tucholsky
Bundels: In het licht, Een vak
Trefwoord: Reis: in gedachten
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| De evolutie | |
| is een trage verteller -- | |
| haast slaapverwekkend. | |
| Evolution: a | Die Evolution: |
| slow storyteller, almost -- | ein langsamer Erzähler -- |
| somniferously. | beinah einschläfernd. |
Amsterdam, 2026-05-11
Het paradijs (Nicolien Mizee) - 2022
Verhaal, voorgelezen in Leeuwarden op 15 mei 2022, en gepubliceerd in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 67)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Evolutie
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ooms en tantes zijn | |
| zelden aardig voor elkaar -- | |
| Ik wil niet trouwen. | |
| Uncles and aunts are | Onkel und Tanten |
| rarely nice to each other -- | sind nicht nett zueinander -- |
| No marriage for me. | Ich heirate nicht. |
Amsterdam, 2026-05-11
Blikje in de berm (Nicolien Mizee) - 2022
Verhaal, gepubliceerd in Trouw op 12 februari 2022, en in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 100)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Liefde: gebrekkig
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wat zegt ze? Wat nu? | |
| Tegenspreken is zinloos -- | |
| en zwijgen is fout. | |
| What is she saying? | Was sagt sie? Was nun? |
| Pointless to contradict, wrong -- | Widersprechen ist sinnlos -- |
| to remain silent. | und Schweigen ist falsch. |
Amsterdam, 2026-05-11
Waar moet dat heen? (Nicolien Mizee) - 2021
Verhaal, gepubliceerd in de NRC van 2 januari 2021, en in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 70)
Bundel: In het licht
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een engel komt niet | |
| lief, maar keihard iets zeggen -- | |
| dat je moet gaan doen. | |
| Angels are not sweet, | Engel sind nicht süß, |
| they are hard when they tell you -- | sondern geben hart Bescheid -- |
| what you have to do. | was du machen musst. |
Amsterdam, 2019-04-26
Arthur, de koning van toen en later - De slecht gemaakte ridder (Terence White) - 1940
Roman "Arthur, the once and future king - The ill-made knight"
Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger" (2017, Nicolien Mizee)
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: geweten
Eerbetuiging aan: White, Terence; Mizee, Nicolien
| Eerbetuiging aan Mizee, Nicolien |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |